1
00:00:26,994 --> 00:00:30,414
Dieciséis cincuenta para ti, 16,50 para mí.

2
00:00:36,503 --> 00:00:37,838
Loretta, me voy.

3
00:00:38,005 --> 00:00:39,339
¿Qué quieres decir?

4
00:00:39,798 --> 00:00:41,508
Tan pronto como reciba mi cheque, me iré.

5
00:00:43,844 --> 00:00:44,928
Vuelvo enseguida.

6
00:00:45,095 --> 00:00:48,473
- Dwight, necesito mi cheque.
- Día de pago a final de mes.

7
00:00:48,640 --> 00:00:52,269
No nos has pagado el mes pasado.
Necesito dinero, Loretta tiene un hijo.

8
00:00:52,436 --> 00:00:55,647
¿Problema con la gestión?
Pon una nota en el buzón de sugerencias.

9
00:00:56,023 --> 00:00:59,526
- Lo digo en serio. Estoy renunciando.
- Regresaré para el turno de cena.

10
00:01:01,653 --> 00:01:03,488
Seguro que no lo seré.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,285
¿Qué estás haciendo?

12
00:01:08,452 --> 00:01:10,871
Estoy tomando lo que me debe,
ni un centavo más.

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,540
Toma ese dinero
Él vendrá tras de ti.

14
00:01:14,374 --> 00:01:16,501
- Primero tienes que encontrarme.
- ¿Qué vas a hacer?

15
00:01:17,461 --> 00:01:20,297
Esto debería cubrir esa bicicleta.
para el pequeño Keith.

16
00:01:20,464 --> 00:01:22,215
Llegas tarde a recogerlo.

17
00:01:22,549 --> 00:01:24,635
Ir. Tengo todo cubierto aquí.

18
00:01:24,801 --> 00:01:26,011
¿De verdad vas a ir?

19
00:01:26,178 --> 00:01:27,721
Realmente voy.

20
00:01:29,723 --> 00:01:32,142
Esa bicicleta puede esperar hasta Navidad.

21
00:01:32,309 --> 00:01:35,562
Te quedas con lo que te debe.
Me ocuparé de Dwight, ¿vale?

22
00:01:38,357 --> 00:01:39,733
Hasta luego.

23
00:03:15,078 --> 00:03:16,455
¿Cuánto a Los Ángeles?

24
00:03:16,621 --> 00:03:19,166
- ¿Solo ida o ida y vuelta?
- Estás bromeando, ¿verdad?

25
00:06:05,665 --> 00:06:09,002
Hola, Coco. Coco Puff, estás listo.
Vamos. Estás encendido, estás encendido.

26
00:06:51,461 --> 00:06:52,837
Puede que no tengamos ventanas...

27
00:06:53,254 --> 00:06:56,633
pero tenemos la mejor vista
en Sunset Strip.

28
00:06:58,677 --> 00:06:59,719
Veinte dólares.

29
00:07:00,178 --> 00:07:01,972
¿Qué es este lugar, un club de striptease?

30
00:07:02,138 --> 00:07:03,181
¿"Club de striptease"?

31
00:07:03,807 --> 00:07:06,393
debería lavarte la boca
con Jagermeister.

32
00:07:06,810 --> 00:07:10,021
El único polaco que encontrarás allí.
es Natasha, la chica baleada.

33
00:07:18,905 --> 00:07:21,074
Babycakes, tengo un club que llenar aquí.

34
00:07:22,075 --> 00:07:23,576
Bien, lo siento.

35
00:07:30,875 --> 00:07:31,918
Disfrutar.

36
00:07:44,305 --> 00:07:46,725
mostrar un poco más

37
00:07:47,892 --> 00:07:49,894
Mostrar un poco menos

38
00:07:51,312 --> 00:07:53,273
Agrega un poco de humo

39
00:07:54,899 --> 00:07:57,068
Bienvenido a Burlesco

40
00:07:58,528 --> 00:08:00,947
Todo lo que sueñas

41
00:08:02,198 --> 00:08:03,950
Pero nunca podrá poseer

42
00:08:05,577 --> 00:08:08,038
Nada es lo que parece

43
00:08:08,955 --> 00:08:11,541
Bienvenido a Burlesco

44
00:08:14,127 --> 00:08:16,963
todos estan comprando

45
00:08:17,130 --> 00:08:20,008
Pon tu dinero en mi mano

46
00:08:21,468 --> 00:08:23,970
Si tienes un poco más

47
00:08:24,137 --> 00:08:26,306
Bueno, dáselo a la banda.

48
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
Puede que no seas culpable

49
00:08:37,400 --> 00:08:39,319
Pero estás listo para confesar

50
00:08:40,862 --> 00:08:43,114
Dime que necesitas

51
00:08:44,407 --> 00:08:47,619
Bienvenido a Burlesco

52
00:08:48,078 --> 00:08:50,663
Puedes soñar con Coco

53
00:08:51,456 --> 00:08:53,833
Hazlo bajo tu riesgo

54
00:08:54,834 --> 00:08:56,961
Los trillizos te conceden piedad

55
00:08:58,338 --> 00:09:00,507
Pero no todos tus deseos

56
00:09:02,008 --> 00:09:04,969
Jesse te mantiene adivinando

57
00:09:05,512 --> 00:09:08,306
Tan genial y escultural

58
00:09:08,973 --> 00:09:11,851
"Compórtate", dice Georgia

59
00:09:12,477 --> 00:09:14,687
Bienvenido a Burlesco

60
00:09:21,653 --> 00:09:24,030
todos estan comprando

61
00:09:24,197 --> 00:09:27,283
Pon tu dinero en mi mano

62
00:09:28,618 --> 00:09:31,329
Si quieres un poco más

63
00:09:31,496 --> 00:09:33,540
Bueno, ya sabes dónde estoy.

64
00:09:33,873 --> 00:09:36,126
algo muy oscuro

65
00:09:37,293 --> 00:09:39,963
esta jugando con tu mente

66
00:09:41,172 --> 00:09:43,049
No es el fin de los días

67
00:09:44,801 --> 00:09:46,469
Es sólo el golpe y la rutina

68
00:09:48,054 --> 00:09:50,014
mostrar un poco más

69
00:09:51,641 --> 00:09:53,226
Mostrar un poco menos

70
00:09:54,978 --> 00:09:56,729
Agrega un poco de humo

71
00:09:58,731 --> 00:10:07,866
Bienvenido a Burlesco

72
00:10:23,590 --> 00:10:26,050
- ¿Puedo traerte una bebida?
- Sólo si estás comprando.

73
00:10:26,217 --> 00:10:28,887
- Bienvenido a Los Ángeles.
- Gracias.

74
00:10:29,053 --> 00:10:30,597
- ¿De dónde eres?
-Iowa.

75
00:10:31,014 --> 00:10:34,642
-Kentucky. Estamos prácticamente relacionados.
- Pensé que te resultaba familiar.

76
00:10:44,694 --> 00:10:47,447
¿Oye, cariño?
¿Quieres hacer tu trabajo? Vamos.

77
00:10:50,783 --> 00:10:54,621
¿Con quién tiene que coquetear una chica?
¿Para llegar de aquí hasta allá?

78
00:10:54,787 --> 00:10:56,372
¿Estás coqueteando?

79
00:10:56,789 --> 00:11:00,293
Con alguien usando más delineador de ojos
que yo? Sí.

80
00:11:00,460 --> 00:11:02,128
Por esa puerta de allí.

81
00:11:02,295 --> 00:11:03,796
Pregunta por Tess.

82
00:11:03,963 --> 00:11:06,299
- Ella es tu chico. Coquetea.
- Gracias.

83
00:11:06,466 --> 00:11:07,800
-Iowa.
- ¿Sí?

84
00:11:07,967 --> 00:11:09,135
Usa mi nombre.

85
00:11:10,303 --> 00:11:11,554
Gracias, Jack.

86
00:11:14,474 --> 00:11:16,601
¡Espera! Sostenlo. Eso es bueno.

87
00:11:16,768 --> 00:11:19,312
Saldremos en cinco minutos.
Cinco minutos, señoras.

88
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
- Ve para allá.
- Está bien, ya voy.

89
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
¡Señoras! ¡A movernos, señoras!

90
00:11:24,484 --> 00:11:26,486
¿Alguien sabe dónde está Nikki?

91
00:11:27,237 --> 00:11:29,822
Ambos focos son
se supone que debe detenerse.

92
00:11:31,157 --> 00:11:33,409
Georgia, tu novio es tan lindo.

93
00:11:33,576 --> 00:11:35,495
Entonces esta noche, ¿comida para llevar y una película?

94
00:11:35,662 --> 00:11:36,663
Ambos.

95
00:11:36,829 --> 00:11:38,581
- Casablanca y galletas Oreo.
- Sí.

96
00:11:38,831 --> 00:11:41,584
¡Tess! Perdí un contacto en el escenario.

97
00:11:41,751 --> 00:11:44,837
Vale, si te caes del escenario,
pierna extendida, pechos arriba.

98
00:11:45,004 --> 00:11:46,923
Recuerda, eres una diosa.

99
00:11:47,090 --> 00:11:48,841
- Gracias, Sean.
- De nada.

100
00:11:49,008 --> 00:11:50,677
"Gracias, Sean."

101
00:11:50,843 --> 00:11:52,220
Ven aquí, dame.

102
00:11:52,387 --> 00:11:53,930
- Esperar.
- ¿Qué? ¿El pie?

103
00:11:54,097 --> 00:11:56,349
Sí, el pie, la espalda, el cuello.

104
00:11:56,516 --> 00:11:59,269
Las caderas, los senos, la cara...

105
00:12:00,019 --> 00:12:02,689
Vince, el fregadero está roto.
arriba de nuevo.

106
00:12:02,855 --> 00:12:04,983
No llamaré a un plomero, Coco.

107
00:12:05,984 --> 00:12:08,861
Tess, ¿has leído esta carta?
del banco?

108
00:12:09,028 --> 00:12:12,490
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No hay negocios durante el horario comercial.

109
00:12:12,657 --> 00:12:15,660
- Marcus Gerber vendrá esta noche.
- ¿Así que lo que?

110
00:12:15,827 --> 00:12:17,537
Esto no va a desaparecer.

111
00:12:17,704 --> 00:12:20,790
No me hablarás antes del espectáculo.
después del espectáculo.

112
00:12:20,957 --> 00:12:22,542
Es como si me estuvieras evitando.

113
00:12:22,709 --> 00:12:25,211
no me divorcié de ti
para pasar más tiempo contigo.

114
00:12:25,378 --> 00:12:29,132
Puede que ya no sea el "Sr. Tess",
pero todavía soy dueño de la mitad de este lugar.

115
00:12:29,340 --> 00:12:30,800
"Señor Tess."

116
00:12:31,342 --> 00:12:32,635
Eso hace mucho calor.

117
00:12:32,802 --> 00:12:35,596
Bien, pero no pagará las cuentas.

118
00:12:36,180 --> 00:12:37,724
Esperar. Esperar. Ciérrame.

119
00:12:38,182 --> 00:12:40,476
Disculpe, estoy buscando a Tess.

120
00:12:44,564 --> 00:12:45,898
Hola, ¿eres Tess?

121
00:12:46,858 --> 00:12:48,651
¿Y estás en mi espejo porque?

122
00:12:49,193 --> 00:12:52,363
Ah, lo siento. Soy amigo de Jack.
y estoy buscando trabajo.

123
00:12:52,989 --> 00:12:54,407
¿Y dónde has bailado?

124
00:12:54,574 --> 00:12:57,076
En casa, mayoritariamente. Pero puedo moverme.

125
00:12:57,744 --> 00:12:59,787
Está bien, da tu nombre
y número a Sean.

126
00:12:59,954 --> 00:13:02,248
dejarte saber
cuando tengamos nuestra audición.

127
00:13:02,623 --> 00:13:04,083
¿Cuándo será eso exactamente?

128
00:13:04,500 --> 00:13:05,585
¿Sean?

129
00:13:05,752 --> 00:13:09,088
- ¿Dónde diablos está Nikki?
- No sé. Llega tarde otra vez.

130
00:13:09,255 --> 00:13:11,090
Oh, nunca llego tarde. Alguna vez.

131
00:13:11,257 --> 00:13:12,300
Genial.

132
00:13:12,467 --> 00:13:15,720
Estamos tratando de montar un espectáculo aquí.
Vuelve en otro momento.

133
00:13:15,887 --> 00:13:17,847
Nunca he visto nada como esto.

134
00:13:18,014 --> 00:13:21,601
- Necesito un trabajo. Quiero trabajar aquí.
- Gran entusiasmo, terrible momento.

135
00:13:21,768 --> 00:13:25,438
Así que deja tu nombre y tu número.
con Jack, tu amigo de abajo.

136
00:13:25,646 --> 00:13:27,857
Y te llamaremos. ¿Bueno? Promesa.

137
00:13:30,068 --> 00:13:31,611
Oye, ¿puedes arreglar esto por mí?

138
00:13:31,778 --> 00:13:33,404
¡A movernos, señoras!

139
00:13:35,198 --> 00:13:37,742
- Hola.
- Ay dios mío. Nikki.

140
00:13:38,785 --> 00:13:40,953
Probablemente no lo estés
voy a creer esto...

141
00:13:41,120 --> 00:13:43,581
pero Sean y yo estábamos hablando,
y él dijo...

142
00:13:43,748 --> 00:13:48,211
Le dije: "Es tan triste que Nikki no haya podido
Únase a nosotros para el número de apertura...

143
00:13:48,378 --> 00:13:51,756
pero sería genial
si ella se uniera a nosotros para el próximo."

144
00:13:52,173 --> 00:13:55,468
Patas y garras.
Tomó más tiempo de lo que pensaba.

145
00:13:55,635 --> 00:13:57,804
También lo es encontrar un nuevo trabajo
cuando te despido.

146
00:13:57,970 --> 00:13:59,097
Sí, claro.

147
00:13:59,472 --> 00:14:00,640
- Prepárate.
- Sí.

148
00:14:00,973 --> 00:14:02,934
Ey. Tráeme un martini.

149
00:14:03,101 --> 00:14:05,103
Extra secas, rectas, tres aceitunas.

150
00:14:05,269 --> 00:14:07,647
- Y date prisa para volver.
- Ella no trabaja aquí.

151
00:14:07,814 --> 00:14:09,065
Entonces ella no está ocupada.

152
00:14:12,693 --> 00:14:14,821
Veinte minutos y volvemos.

153
00:14:14,987 --> 00:14:17,448
Tu mamá te lo dice
¿No es de buena educación mirar fijamente?

154
00:14:17,824 --> 00:14:20,118
Eres tan jodidamente hermosa, yo...

155
00:14:20,493 --> 00:14:23,955
Bueno, en ese caso, jode a tu mamá.
y mirar hacia otro lado.

156
00:14:24,122 --> 00:14:25,998
Nadie lo sabría jamás.

157
00:14:26,207 --> 00:14:27,291
¿Sabes qué?

158
00:14:27,458 --> 00:14:28,501
Que eres un tipo.

159
00:14:30,753 --> 00:14:32,296
- Dios.
- ¿Puedo usar esto?

160
00:14:33,089 --> 00:14:35,800
¡Maldita sea! ¡No toques mis cosas!

161
00:14:36,592 --> 00:14:38,010
¡Oye, camarera!

162
00:14:38,428 --> 00:14:40,054
¿Cariño? Oye, por aquí.

163
00:14:40,221 --> 00:14:41,264
Un segundo.

164
00:14:48,563 --> 00:14:49,730
¡Oye!

165
00:14:52,191 --> 00:14:53,860
- ¿Damas?
- Tomaré un vodka.

166
00:14:54,360 --> 00:14:55,862
¿Qué puedo conseguirte?

167
00:15:00,116 --> 00:15:01,325
Un trago de Patrón...

168
00:15:01,492 --> 00:15:05,163
y tipo duro con el sombrero
Por allá quiere un Cosmo.

169
00:15:05,913 --> 00:15:07,540
- ¿Qué estás haciendo?
- Una noche.

170
00:15:07,707 --> 00:15:11,210
Si no soy mejor que tetas por cerebro,
no tienes que pagarme.

171
00:15:41,741 --> 00:15:44,160
¿No es esa la chica?
¿Eso fue detrás del escenario?

172
00:15:45,119 --> 00:15:46,162
Creo que sí.

173
00:15:46,329 --> 00:15:49,207
Oye, Jack, ¿qué está haciendo ella aquí?

174
00:15:49,874 --> 00:15:51,334
Ella realmente quería un trabajo.

175
00:15:51,501 --> 00:15:54,629
Y ella es nuestra nueva camarera.

176
00:15:54,795 --> 00:15:57,548
Y cuando te hice
jefe de personal?

177
00:15:57,757 --> 00:16:00,426
Ella acaba de tomar una bandeja
empezó a trabajar.

178
00:16:00,760 --> 00:16:03,054
- ¿En realidad?
- Bueno, su nombre es Ali.

179
00:16:03,596 --> 00:16:04,764
Todo.

180
00:16:05,097 --> 00:16:06,557
Hola, Ali.

181
00:16:09,644 --> 00:16:11,896
Mira, esto es lindo, pero vamos.

182
00:16:12,104 --> 00:16:14,899
Levanta esas tetas.
Los tengo, muéstrales. Trabajarlos.

183
00:16:15,983 --> 00:16:17,985
Y nunca
ve a mis espaldas otra vez.

184
00:16:18,945 --> 00:16:22,365
- Sí, señora.
- Y no vuelva a llamarme señora nunca más.

185
00:16:22,532 --> 00:16:25,451
- Sí, señor. Quiero decir señora. Me refiero a Tess.
- Tírate al suelo.

186
00:16:28,913 --> 00:16:30,122
¿"Señora"?

187
00:16:30,289 --> 00:16:31,791
¿Qué soy yo, madre mía?

188
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
Sí, señora.

189
00:16:33,292 --> 00:16:34,544
Arriba el tuyo.

190
00:16:54,730 --> 00:16:55,815
Disculpe.

191
00:16:56,440 --> 00:16:59,151
Rocas de Dewar y una botella.
de tu mejor champán.

192
00:16:59,318 --> 00:17:01,696
Ah, y ¿le dirás a Nikki?
que estoy aquí?

193
00:17:01,862 --> 00:17:03,030
¿Y tú eres...?

194
00:17:03,197 --> 00:17:04,407
Miembro desde el 91.

195
00:17:05,658 --> 00:17:07,994
Marco Gerber. ¿Y tú lo eres?

196
00:17:08,160 --> 00:17:10,538
- Alí.
- Todo.

197
00:17:11,706 --> 00:17:12,999
Estoy aquí.

198
00:17:13,499 --> 00:17:16,168
Llegas tarde, llegas tarde
para una fecha muy importante.

199
00:17:16,335 --> 00:17:17,670
Georgia continuó por ti.

200
00:17:23,467 --> 00:17:26,762
¿Qué hace esa camarera aquí?
Quiero que esa perra salga ahora.

201
00:17:26,971 --> 00:17:28,472
¿Qué te hizo ella alguna vez?

202
00:17:28,639 --> 00:17:32,059
- Me dijo que parezco una drag queen.
- No puede ser la primera vez.

203
00:17:32,602 --> 00:17:34,270
Consigue mi lugar.

204
00:17:35,354 --> 00:17:36,981
Nikki, ¿qué estás haciendo?

205
00:18:58,604 --> 00:18:59,647
¡Ey!

206
00:19:02,066 --> 00:19:04,193
Alí. Alí.

207
00:19:05,111 --> 00:19:07,446
Alí. Alí. ¿Qué necesitas?

208
00:19:07,613 --> 00:19:09,281
Rocas de Dewar, botella de Dom...

209
00:19:09,448 --> 00:19:10,658
Y sigue así.

210
00:19:10,825 --> 00:19:12,868
Sí. Entonces es un habitual, ¿eh?

211
00:19:13,077 --> 00:19:15,371
Marcus Gerber, agente de bienes raíces.

212
00:19:15,579 --> 00:19:17,331
Saliendo con Nikki. Al menos esta semana.

213
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
Quiero estar ahí arriba. Quiero hacer eso.

214
00:19:26,465 --> 00:19:28,134
La pregunta es...

215
00:19:28,300 --> 00:19:30,052
-... ¿tienes el talento?
- Sí.

216
00:19:30,219 --> 00:19:31,512
- ¿Está seguro?
- Sí.

217
00:19:31,679 --> 00:19:32,805
- ¿Positivo?
- Sí.

218
00:19:32,972 --> 00:19:34,640
Bien, porque estás encendido.

219
00:20:05,337 --> 00:20:07,757
tengo un dentista

220
00:20:09,759 --> 00:20:13,763
¿Quién mide más de siete pies de altura?

221
00:20:17,141 --> 00:20:19,935
Ooh, tengo un dentista, nena

222
00:20:22,563 --> 00:20:26,275
El hombre mide más de siete pies de altura.

223
00:20:28,694 --> 00:20:33,199
Su nombre es Dr. Long John.

224
00:20:36,202 --> 00:20:38,370
y el responde

225
00:20:39,705 --> 00:20:41,415
cada llamada

226
00:20:52,092 --> 00:20:53,260
Es sencillo.

227
00:20:53,427 --> 00:20:55,638
asumo todo
tus obligaciones financieras...

228
00:20:55,971 --> 00:20:57,264
comprarte...

229
00:20:57,431 --> 00:20:59,725
pagarte un millón
justo en la cima.

230
00:20:59,892 --> 00:21:01,018
Quinientos cada uno.

231
00:21:02,061 --> 00:21:06,565
¿Dónde está la asociación que...? tu
Dijo que iba a haber una asociación.

232
00:21:07,024 --> 00:21:08,275
¿Qué tal una asociación?

233
00:21:08,943 --> 00:21:12,071
Las asociaciones realmente no
trabaja muy bien conmigo.

234
00:21:12,238 --> 00:21:14,990
- Y ese trato es—
- Muy generoso.

235
00:21:15,157 --> 00:21:18,160
Bien. porque yo lidero
con mi oferta final.

236
00:21:18,327 --> 00:21:22,206
No es que me importe una mierda, pero ¿por qué?
¿Que quieres tanto mi club?

237
00:21:22,373 --> 00:21:24,041
Me gusta.

238
00:21:24,375 --> 00:21:27,586
Veo algo que me gusta, tengo que tenerlo.
Desde que era niño.

239
00:21:27,753 --> 00:21:30,589
Eso debe haberte hecho
muy popular en el sandbox.

240
00:21:33,092 --> 00:21:34,260
Lo hice bien.

241
00:21:34,426 --> 00:21:36,345
¿Sabes lo que podrías
hacer con eso?

242
00:21:36,512 --> 00:21:38,764
¿Sabes lo que podrías
hacer con ese dinero?

243
00:21:38,931 --> 00:21:40,516
- Ahora no.
- No me digas "ahora no".

244
00:21:40,724 --> 00:21:42,268
Como yo lo veo...

245
00:21:43,102 --> 00:21:46,105
estás en un aprieto
y estoy en condiciones de ayudar.

246
00:21:46,272 --> 00:21:49,692
Jugamos bien a esto,
y todos salimos ganadores.

247
00:21:49,859 --> 00:21:50,901
Sí.

248
00:21:51,068 --> 00:21:53,821
Tienes ese pago global
debido el primero.

249
00:21:53,988 --> 00:21:56,490
¿También le dijiste?
¿Tengo un tatuaje en el culo?

250
00:21:56,866 --> 00:21:59,034
No. Son negocios.

251
00:21:59,660 --> 00:22:03,038
No creo que consigas
otra oportunidad como esta.

252
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Así que tómalo.

253
00:22:19,305 --> 00:22:21,473
- No.
- Ella quiere decir que ahora no.

254
00:22:21,682 --> 00:22:24,894
No, no.
"Ahora no" significa ahora no, Vince.

255
00:22:25,060 --> 00:22:26,478
No significa no.

256
00:22:27,479 --> 00:22:29,815
Marcos, no me importa
lo que estás ofreciendo.

257
00:22:29,982 --> 00:22:31,817
Mi club no está a la venta.

258
00:22:33,402 --> 00:22:35,195
Bueno, la oferta está sobre la mesa.

259
00:22:36,322 --> 00:22:37,323
Gracias.

260
00:22:43,287 --> 00:22:44,997
Nos vemos en el arenero.

261
00:23:20,574 --> 00:23:23,118
¡Wendy! ¿Tienes mi maquillaje?

262
00:23:23,535 --> 00:23:24,536
Bebidas, señoras.

263
00:23:27,665 --> 00:23:28,874
Muy bien, vino blanco.

264
00:23:29,041 --> 00:23:30,209
Tom Collins.

265
00:23:30,876 --> 00:23:32,294
¿Cuál es el de Nikki?

266
00:23:32,461 --> 00:23:34,213
- Ambos.
- Mierda.

267
00:23:36,423 --> 00:23:37,591
Esa fue mi oportunidad.

268
00:23:38,634 --> 00:23:40,552
Aquí tienes barro en el ojo, Nik.

269
00:23:46,725 --> 00:23:50,980
Está bien. Ahora tengo un zumbido
y tienes que cambiar. Estás encendido.

270
00:23:51,563 --> 00:23:53,273
¿Qué eres, madre mía?

271
00:23:55,234 --> 00:23:58,237
En caso de que no lo hayas notado,
Vince estaba hablando con Marcus.

272
00:23:58,404 --> 00:24:01,240
Bueno, eso es porque Marcus
está intentando comprar mi club.

273
00:24:01,782 --> 00:24:03,033
Madre de Dios.

274
00:24:03,450 --> 00:24:05,077
¿Tess? Probablemente no sea un buen momento.

275
00:24:05,244 --> 00:24:08,247
se que estas ocupado
y no quiero interrumpir.

276
00:24:08,414 --> 00:24:11,458
¡Ey! ¿Alguien habló con Dave sobre
las nuevas voces?

277
00:24:11,625 --> 00:24:13,711
Eso es lo que he sido
pensando en.

278
00:24:14,086 --> 00:24:16,422
- Todas las chicas hacen sincronización de labios—
- Excepto Tess.

279
00:24:16,588 --> 00:24:17,840
Excepto Tess.

280
00:24:18,007 --> 00:24:22,094
¿Pero no sería genial si nosotros
¿De verdad escuchaste cantar a las chicas?

281
00:24:22,261 --> 00:24:23,846
No. No sería genial.

282
00:24:24,013 --> 00:24:25,055
Miel.

283
00:24:25,222 --> 00:24:27,599
la gente viene aqui
para ver bailar a los bailarines...

284
00:24:27,766 --> 00:24:31,770
y verlos sincronizar los labios
a los grandes cantantes.

285
00:24:31,937 --> 00:24:33,105
Te escucho. Lo entiendo.

286
00:24:33,272 --> 00:24:35,691
solo estoy pensando
de maneras de mejorarlo.

287
00:24:35,899 --> 00:24:37,901
No entiendo por qué no podemos intentarlo...

288
00:24:38,068 --> 00:24:40,946
no entiendes
porque está por encima de su nivel salarial.

289
00:24:41,739 --> 00:24:45,117
No entiendo lo que eso significa.
Escúchame. Esta es una buena idea—

290
00:24:45,284 --> 00:24:47,536
Ali, Ali, no... No. No. No.

291
00:24:47,703 --> 00:24:49,538
Detente. Tómala y quítala.

292
00:24:49,705 --> 00:24:51,290
Está bien, vámonos. Vamos.

293
00:24:51,457 --> 00:24:54,209
Te necesitan en el suelo
pero gracias por visitar

294
00:24:55,544 --> 00:24:57,796
Está bien. Oh, esto no es para nadie.

295
00:24:59,339 --> 00:25:02,634
Te ves tan hermosa ahora mismo.
Ni siquiera puedo decírtelo.

296
00:25:02,801 --> 00:25:05,637
Y estás tan lleno de mierda.

297
00:25:19,860 --> 00:25:21,320
¡Maldita sea!

298
00:25:41,131 --> 00:25:42,174
¿Alí?

299
00:25:47,679 --> 00:25:49,848
Puedes simplemente tomar asiento.

300
00:25:50,599 --> 00:25:52,935
voy a agarrarnos
ambos un trago, ¿sí?

301
00:25:54,269 --> 00:25:56,939
Ah, y aquí.

302
00:25:57,106 --> 00:25:58,607
Llama a quien quieras.

303
00:25:58,857 --> 00:26:00,692
Larga distancia, lo que sea.

304
00:26:02,361 --> 00:26:04,530
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir?

305
00:26:04,905 --> 00:26:06,031
No tengo a nadie.

306
00:26:07,199 --> 00:26:11,870
Sin padres ni hermanos,
tías, tíos, ¿alguien?

307
00:26:12,037 --> 00:26:13,038
Nadie.

308
00:26:16,708 --> 00:26:19,044
Entonces no estás aquí para usar mi teléfono.

309
00:26:20,045 --> 00:26:22,214
No, no, detente.
Todo estará bien.

310
00:26:23,257 --> 00:26:24,383
Puedes quedarte aquí.

311
00:26:27,094 --> 00:26:30,305
Por favor, por favor, deja de llorar.

312
00:26:30,806 --> 00:26:32,933
Bueno. Bueno.

313
00:26:35,018 --> 00:26:36,645
Yo me quedo con eso.

314
00:26:43,402 --> 00:26:44,403
¿Mejor?

315
00:26:44,570 --> 00:26:45,946
Bien.

316
00:26:46,738 --> 00:26:48,073
Sólo una noche.

317
00:26:48,240 --> 00:26:51,076
Hasta que se apague la luz y pueda
descubrir mi próximo movimiento.

318
00:26:52,244 --> 00:26:53,245
Trato.

319
00:27:03,130 --> 00:27:04,464
Eso es hermoso.

320
00:27:08,302 --> 00:27:09,428
¿Quién escribió eso?

321
00:27:11,180 --> 00:27:12,306
Hice.

322
00:27:12,472 --> 00:27:13,765
¿Tú escribiste eso?

323
00:27:13,932 --> 00:27:17,019
Jack, eso es... Eso es realmente bueno.

324
00:27:18,770 --> 00:27:20,105
Gracias.

325
00:27:20,772 --> 00:27:22,774
- ¿Tienes más?
- Sí.

326
00:27:23,942 --> 00:27:26,361
Nada que esté listo para ser escuchado.

327
00:27:27,487 --> 00:27:28,780
Hola Jack...

328
00:27:29,114 --> 00:27:30,741
¿Por qué te fuiste de Kentucky?

329
00:27:32,618 --> 00:27:33,827
¿Por qué dejaste Iowa?

330
00:27:37,456 --> 00:27:40,292
porque miré a mi alrededor
y me di cuenta...

331
00:27:41,293 --> 00:27:44,880
no habia una sola persona
cuya vida quería.

332
00:27:45,047 --> 00:27:46,089
Exactamente.

333
00:27:48,342 --> 00:27:49,384
Hola, Jack.

334
00:27:51,929 --> 00:27:54,473
Estoy muy feliz de no tener que hacerlo.
Estar solo esta noche.

335
00:27:56,099 --> 00:27:57,142
Duerme un poco.

336
00:28:09,488 --> 00:28:10,656
Mañana.

337
00:28:11,323 --> 00:28:12,824
- ¿Café?
- Negro.

338
00:28:14,409 --> 00:28:15,994
Como mi alma.

339
00:28:16,161 --> 00:28:18,705
me tomé la libertad
de preparar el desayuno.

340
00:28:18,872 --> 00:28:21,708
Espero que no te importe.
Es lo menos que puedo hacer.

341
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
Huele genial.

342
00:28:23,377 --> 00:28:25,295
Ella es bonita. ¿Tu hermana?

343
00:28:25,462 --> 00:28:27,381
- Prometida.
- ¿Eres heterosexual?

344
00:28:28,131 --> 00:28:30,008
- ¿Creías que era gay?
- Sí.

345
00:28:30,175 --> 00:28:32,928
- Espera, ¿por qué?
- No sé. El diván, delineador de ojos.

346
00:28:33,136 --> 00:28:34,763
Es una mirada muy directa.

347
00:28:34,930 --> 00:28:37,349
Ya sabes, funciona en el club,
A Tess le encanta...

348
00:28:37,516 --> 00:28:38,809
Está bien.

349
00:28:39,184 --> 00:28:40,602
Debería ponerme unos pantalones.

350
00:28:40,769 --> 00:28:42,020
Probablemente.

351
00:28:42,187 --> 00:28:44,189
Entonces, ¿dónde está ella, esta prometida?

352
00:28:44,356 --> 00:28:46,191
Está en Nueva York haciendo una obra de teatro.

353
00:28:46,358 --> 00:28:48,986
Ahora que eres heterosexual
y comprometido...

354
00:28:49,152 --> 00:28:52,030
| Me siento muy raro, vine aquí.
en primer lugar.

355
00:28:54,908 --> 00:28:56,159
Estoy bien.

356
00:28:56,326 --> 00:28:59,663
- Estaré fuera de tu alcance en poco tiempo.
- No tienes que irte.

357
00:28:59,830 --> 00:29:02,374
- No te preocupes por mí.
- Afuera está lloviendo a cántaros.

358
00:29:02,666 --> 00:29:06,503
Tengo un plan.
Si pudieras abrirme la puerta.

359
00:29:09,381 --> 00:29:10,382
Gracias.

360
00:29:10,549 --> 00:29:12,926
- De nada.
- Nos vemos en el club.

361
00:29:43,206 --> 00:29:45,375
¡Alí! ¿Qué estás haciendo?

362
00:29:45,584 --> 00:29:46,918
¡Vuelve adentro!

363
00:29:47,085 --> 00:29:48,754
No, Jack, estoy bien.

364
00:29:48,920 --> 00:29:50,172
Está lloviendo a cántaros.

365
00:29:50,339 --> 00:29:52,674
Es sólo agua, por el amor de Dios.

366
00:29:53,216 --> 00:29:54,259
Maldita sea.

367
00:29:54,634 --> 00:29:56,595
Vuelve a meter tu trasero en mi casa.

368
00:29:56,762 --> 00:29:58,722
Ya has hecho suficiente. Estoy bien.

369
00:29:59,139 --> 00:30:02,976
Está bien, está bien, está bien. Aquí vamos.

370
00:30:03,143 --> 00:30:05,103
Bájame. ¿Qué estás haciendo?

371
00:30:05,270 --> 00:30:07,773
No tienes a donde ir
y tengo un sofá.

372
00:30:07,939 --> 00:30:10,442
Te guste o no, te quedarás.

373
00:30:16,031 --> 00:30:17,657
Hola, Natalia.

374
00:30:19,576 --> 00:30:21,578
¿En realidad? Genial.

375
00:30:36,802 --> 00:30:37,844
¿Georgia?

376
00:30:38,845 --> 00:30:39,971
Sí.

377
00:30:44,309 --> 00:30:46,269
Dios mío, por favor no tengas gripe.

378
00:30:48,897 --> 00:30:50,399
Oh, Dios.

379
00:30:51,191 --> 00:30:52,651
Por favor, tenga gripe.

380
00:30:56,279 --> 00:30:58,824
¿Por qué lo llaman?
náuseas matutinas...

381
00:30:58,990 --> 00:31:01,910
si te golpea en cada maldito
momento del día?

382
00:31:02,077 --> 00:31:03,328
¿Ya le dijiste a Damon?

383
00:31:03,829 --> 00:31:05,288
No, todavía no.

384
00:31:05,831 --> 00:31:09,709
Bueno, cariño, ya sabes,
en algún momento se dará cuenta.

385
00:31:09,876 --> 00:31:11,044
Es un chico.

386
00:31:11,211 --> 00:31:14,673
el no se va a dar cuenta
Hasta que mi barriga bloquee la televisión.

387
00:31:15,507 --> 00:31:17,134
Bueno, ¿qué vas a hacer?

388
00:31:17,592 --> 00:31:20,429
No lo sé, Tess.
Estoy realmente asustado.

389
00:31:20,595 --> 00:31:22,848
Cariño, no tengas miedo.

390
00:31:23,014 --> 00:31:27,060
Lo que sea que decidas,
nosotros nos ocuparemos de ti. ¿Bueno?

391
00:31:27,227 --> 00:31:28,937
Pero tienes que decírselo a Damon.

392
00:31:29,104 --> 00:31:31,106
Me imaginé que mientras
como el no lo sabe...

393
00:31:31,481 --> 00:31:34,276
Todavía puedo fingir que va a ser
emocionado por eso.

394
00:31:34,443 --> 00:31:37,988
Estará emocionado.
¿Estás bromeando? Estará encantado.

395
00:31:54,129 --> 00:31:56,256
Excelente. Eso fue genial.

396
00:31:56,423 --> 00:31:58,550
Muchas gracias, señoras.

397
00:32:02,971 --> 00:32:05,474
¿Qué pasó con
¿Todos los grandes bailarines de Los Ángeles?

398
00:32:05,640 --> 00:32:07,434
Están bailando con las estrellas.

399
00:32:07,601 --> 00:32:09,853
Llama a Andre y pregunta.
Quizás tenga a alguien.

400
00:32:10,020 --> 00:32:11,062
Bueno.

401
00:32:11,396 --> 00:32:13,315
No me gusta, no me gusta.

402
00:32:13,482 --> 00:32:15,901
No amo a ninguno de ellos.
Ella es la mejor.

403
00:32:16,067 --> 00:32:17,402
¿Qué es eso?

404
00:32:23,617 --> 00:32:24,784
¿Qué está haciendo ella?

405
00:32:24,951 --> 00:32:26,495
Creo que está audicionando.

406
00:32:29,581 --> 00:32:30,916
¡Oye, Dave, ya basta!

407
00:32:34,085 --> 00:32:35,921
Espera un segundo, puedo hacer esto.

408
00:32:36,087 --> 00:32:38,715
Y creo que es dulce
que crees que puedes.

409
00:32:38,882 --> 00:32:42,594
- Dime qué estás buscando.
- Alguien que pueda hacer la rutina.

410
00:32:43,887 --> 00:32:46,806
¿Disculpe? ¡Estoy hablando contigo!

411
00:32:48,517 --> 00:32:49,559
Oh, mierda.

412
00:32:50,018 --> 00:32:51,561
Sólo dime lo que quieres.

413
00:32:51,978 --> 00:32:53,313
No puedo decírtelo.

414
00:32:53,480 --> 00:32:55,106
Nadie puede decírtelo.

415
00:32:55,273 --> 00:32:58,151
Tienes que hacerme creer
que perteneces allí arriba.

416
00:32:58,318 --> 00:33:01,821
Que eres dueño de ese escenario y que
nadie te lo va a quitar.

417
00:33:02,364 --> 00:33:03,615
Así es como funciona.

418
00:33:03,782 --> 00:33:06,618
¿Quieres mostrarme algo?
muéstrame eso.

419
00:33:07,619 --> 00:33:08,620
Está bien.

420
00:33:08,787 --> 00:33:11,414
¿Qué número quieres ver?
Conozco a todos.

421
00:33:11,581 --> 00:33:14,125
- ¿Cada número?
- ¿Cuál quieres ver?

422
00:33:16,127 --> 00:33:18,296
"Rueda de carro Watusi".

423
00:33:32,644 --> 00:33:33,812
¿Qué está sucediendo?

424
00:34:36,499 --> 00:34:38,918
Bueno, no pude seguir
Mis ojos de ella.

425
00:34:39,586 --> 00:34:40,962
Esfuérzate más.

426
00:34:41,796 --> 00:34:43,840
Estuviste fuera toda la última mitad.

427
00:34:44,007 --> 00:34:48,386
Vamos, Tess. vamos, voy a practicar
hasta que sangre. Sé que puedo hacer esto.

428
00:34:48,553 --> 00:34:50,513
Ya sabes, tenemos mejores bailarines.

429
00:34:50,680 --> 00:34:52,974
Entonces di muchas gracias.
y adiós.

430
00:34:53,141 --> 00:34:56,394
Si me das una oportunidad.
Te juro que no te decepcionaré.

431
00:34:56,561 --> 00:34:58,480
¿Nadie alguna vez
darte una oportunidad?

432
00:34:58,647 --> 00:35:00,231
Por favor, tengo tantas ganas de esto.

433
00:35:00,398 --> 00:35:03,818
- Si me das una oportunidad, yo—
- Está bien. ¡Dios!

434
00:35:04,027 --> 00:35:05,195
Conseguiste el trabajo.

435
00:35:08,573 --> 00:35:11,785
¿Por qué estás tan entusiasmado?
Ella es tu reemplazo.

436
00:35:12,577 --> 00:35:15,080
Gracias, Tess. No te arrepentirás.

437
00:35:16,039 --> 00:35:17,707
Me voy a arrepentir mucho de esto.

438
00:35:23,046 --> 00:35:24,589
¿Qué significa Ali?

439
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
- Alicia.
- ¿Alicia?

440
00:35:27,467 --> 00:35:29,594
Bueno, bienvenido al País de las Maravillas.

441
00:35:30,470 --> 00:35:31,930
Nos vemos arriba en cinco.

442
00:35:37,769 --> 00:35:40,772
Bueno, perdón por la poca antelación...

443
00:35:41,690 --> 00:35:42,774
pero lo dejé.

444
00:35:43,942 --> 00:35:45,110
Está bien.

445
00:35:45,276 --> 00:35:48,530
Y con mi nuevo aumento,
Estaré fuera de tu sofá en poco tiempo.

446
00:35:56,955 --> 00:35:58,123
Aquí vamos.

447
00:35:58,289 --> 00:36:00,041
Corsé negro, primer número.

448
00:36:00,208 --> 00:36:03,002
Segundo número, "Rueda de carro",
eso es todo.

449
00:36:03,169 --> 00:36:05,630
corpiño de Swarovski,
Eso es para el tercer número.

450
00:36:05,797 --> 00:36:08,717
Y esto es para "La señorita Otis se arrepiente".

451
00:36:08,883 --> 00:36:11,302
Y recuerda, con eso, no...

452
00:36:13,054 --> 00:36:14,639
apretar el gatillo.

453
00:37:02,353 --> 00:37:05,565
Te gusta ella. Sé que te mata,
pero hay que admitirlo.

454
00:37:05,732 --> 00:37:08,693
No. Ya sabes, ella se concentra.
ella no se mezcla.

455
00:37:08,860 --> 00:37:10,612
¿Una chica que no pasa desapercibida?

456
00:37:10,779 --> 00:37:12,030
Dios mío.

457
00:37:12,197 --> 00:37:14,157
Eso está muy por debajo de ti.

458
00:37:15,283 --> 00:37:17,869
Allá vamos, allá vamos.
No los vuelvas a perder.

459
00:37:18,036 --> 00:37:19,204
¿Cómo estás?

460
00:37:19,370 --> 00:37:22,874
Mis pechos están empujados hasta mis orejas,
mi tanga está a una milla de mi trasero...

461
00:37:23,041 --> 00:37:26,544
y mis pestañas son tan espesas
podrían levantar un fuerte viento.

462
00:37:27,003 --> 00:37:29,923
Es divertido ser niña, ¿no?
Vamos, vamos, vamos.

463
00:37:33,468 --> 00:37:35,720
- ¿Quieren ir a comer pizza?
- Sí, por favor.

464
00:37:36,304 --> 00:37:38,556
- Sí.
- Estoy hambriento.

465
00:37:38,723 --> 00:37:39,808
Bien, vámonos.

466
00:37:39,974 --> 00:37:41,434
Mi día fue tan largo.

467
00:37:43,311 --> 00:37:44,938
El helado suena muy bien.

468
00:37:45,355 --> 00:37:47,065
Eso es tan malo.

469
00:37:48,483 --> 00:37:51,236
- Esta noche me voy a llenar muchísimo.
- ¿Qué?

470
00:38:21,683 --> 00:38:23,142
¿Dónde están todos?

471
00:38:23,309 --> 00:38:25,520
Salieron a comer pizza.

472
00:38:26,187 --> 00:38:27,856
No tenía hambre.

473
00:38:33,236 --> 00:38:35,238
Ese cepillo no funciona.
Es demasiado viejo.

474
00:38:35,405 --> 00:38:37,282
Bueno, es el único cepillo que tengo.

475
00:38:39,117 --> 00:38:40,535
Te dejaré usar el mío.

476
00:38:44,873 --> 00:38:47,083
- Aquí.
- Gracias.

477
00:38:50,044 --> 00:38:52,547
Muy bien, aquí. Déjame ayudarte.

478
00:38:54,090 --> 00:38:56,342
Mójalo si vas a conseguir
una línea limpia.

479
00:38:57,552 --> 00:38:59,012
Cierra los ojos.

480
00:38:59,178 --> 00:39:02,056
cuando te estas poniendo
tu maquillaje...

481
00:39:03,016 --> 00:39:04,767
es como si fueras un artista.

482
00:39:04,934 --> 00:39:07,312
Pero en lugar de pintar
sobre un lienzo...

483
00:39:08,062 --> 00:39:09,898
te estás pintando la cara.

484
00:39:12,817 --> 00:39:15,403
mi mamá era modelo
y ella era hermosa.

485
00:39:15,570 --> 00:39:16,988
Alto, rubio.

486
00:39:17,572 --> 00:39:18,740
No como yo.

487
00:39:20,825 --> 00:39:22,785
Carrocería que podría detener un camión.

488
00:39:22,952 --> 00:39:27,790
Y ella tenía estas novias,
Hermosas chicas, Colleen y Shirley...

489
00:39:27,957 --> 00:39:30,710
y ellos vendrían
por la mañana...

490
00:39:30,877 --> 00:39:34,797
y se maquillan juntas
antes de empezar a trabajar. Arriba.

491
00:39:34,964 --> 00:39:37,967
Teníamos una ventana en la parte de atrás.
de nuestra casa con una repisa...

492
00:39:38,134 --> 00:39:42,931
y pondrían sus espejos
uno al lado del otro y se maquillan.

493
00:39:43,097 --> 00:39:46,935
Tenían lápices labiales y rubores,
y fue fabuloso.

494
00:39:47,101 --> 00:39:51,856
Seguí pensando: "Dios, no puedo esperar
hasta que tenga edad suficiente para jugar con esto".

495
00:39:56,194 --> 00:39:59,197
¿Nunca miraste a tu mamá?
maquillarse?

496
00:40:03,493 --> 00:40:05,244
Mi mamá murió cuando [tenía 7 años...

497
00:40:06,204 --> 00:40:08,039
y es mi primera lección.

498
00:40:16,631 --> 00:40:19,008
Ya sabes,
No serás la chica nueva para siempre.

499
00:40:40,196 --> 00:40:41,531
Hermoso.

500
00:40:49,080 --> 00:40:50,456
Mierda.

501
00:40:51,666 --> 00:40:52,917
Todo.

502
00:40:53,292 --> 00:40:55,712
Alí. ¿Usaste mi toalla otra vez?

503
00:40:55,878 --> 00:40:57,839
Lo encontré empapado en el suelo.

504
00:40:58,047 --> 00:41:00,591
- No sé. Tal vez.
- ¿Cómo va esa búsqueda de apartamento?

505
00:41:02,593 --> 00:41:05,763
He estado buscando.
Todo cuesta más de 1000 dólares al mes.

506
00:41:05,930 --> 00:41:08,933
¿Cómo puedes poner un precio?
¿Sobre la privacidad así? ¿Libertad?

507
00:41:09,100 --> 00:41:11,019
¿Tu propio baño? ¿Toallas limpias?

508
00:41:11,185 --> 00:41:12,270
Está bien, lo entiendo.

509
00:41:16,482 --> 00:41:17,817
Es Natalia.

510
00:41:19,610 --> 00:41:20,611
Hola, nena.

511
00:41:24,532 --> 00:41:28,453
Ah, oye.
¿Qué pasa con el Cañón Beachwood?

512
00:41:28,995 --> 00:41:30,163
Excelente.

513
00:41:31,956 --> 00:41:33,624
Si tienes coche.

514
00:41:35,126 --> 00:41:37,003
Quiero decir, la verdad es...

515
00:41:37,170 --> 00:41:39,672
Realmente deberías conseguir un coche primero.

516
00:41:40,048 --> 00:41:43,801
Quiero decir, esto es Los Ángeles después de todo.
¿Sabes?

517
00:41:45,970 --> 00:41:47,263
Te diré qué.

518
00:41:48,264 --> 00:41:49,682
Voy a aguantarlo...

519
00:41:49,849 --> 00:41:51,976
y dejarte quedarte un poquito más.

520
00:41:52,393 --> 00:41:54,479
Tira algo para alquilar
estamos bien.

521
00:41:54,645 --> 00:41:57,982
- Hace un segundo querías que me fuera.
- No me gusta que mi toalla esté mojada.

522
00:41:58,149 --> 00:42:00,777
No me gusta la falta de privacidad...

523
00:42:01,319 --> 00:42:02,487
pero estás en un aprieto.

524
00:42:02,653 --> 00:42:04,030
Y yo soy el tipo de persona...

525
00:42:04,197 --> 00:42:07,116
Cuando un amigo está en problemas, lo ayudo.

526
00:42:07,283 --> 00:42:08,451
Es simplemente lo que soy.

527
00:42:08,993 --> 00:42:10,828
¿Qué dijo Natalia?

528
00:42:10,995 --> 00:42:14,832
Nada. No, ella...
¿Qué dijo ella?

529
00:42:15,166 --> 00:42:16,459
"Hola." Eso fue todo.

530
00:42:16,626 --> 00:42:19,087
- ¿Y?
- Y...

531
00:42:19,253 --> 00:42:21,172
Su juego se extendió
tres meses.

532
00:42:21,339 --> 00:42:23,633
ella tiene que pagar
todo lo que hay en alquiler...

533
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
entonces tengo que cubrir
todo aquí.

534
00:42:25,927 --> 00:42:28,721
Así que si quieres quedarte
y contribuir, sería—

535
00:42:28,888 --> 00:42:30,348
- ¿Salvar tu trasero?
- Ayuda.

536
00:42:32,600 --> 00:42:34,477
Bueno, ¿podrías mirar eso?

537
00:42:35,019 --> 00:42:37,146
El zapato del otro pie.

538
00:42:37,313 --> 00:42:39,148
En un momento soy un aprovechado...

539
00:42:39,315 --> 00:42:40,900
y el siguiente...

540
00:42:41,067 --> 00:42:44,695
Soy lo único en pie
entre usted y el desalojo.

541
00:42:44,862 --> 00:42:46,531
¿Solo sí o no?

542
00:42:47,365 --> 00:42:49,659
¿Cuál es la propuesta exactamente?

543
00:42:50,535 --> 00:42:53,496
Maravilloso apartamento.
Baño incluido.

544
00:42:53,663 --> 00:42:54,705
Estoy escuchando.

545
00:42:54,872 --> 00:42:56,541
- Uso de la cocina.
- Sigue adelante.

546
00:42:56,707 --> 00:42:58,709
- Seiscientos al mes.
- ¿Armario?

547
00:42:58,876 --> 00:43:00,378
- Medio.
- Ah, mira.

548
00:43:01,379 --> 00:43:05,049
"Fabuloso apartamento
con una gran vista."

549
00:43:05,216 --> 00:43:06,634
Bien, bien.

550
00:43:07,135 --> 00:43:08,177
Todo el armario.

551
00:43:08,344 --> 00:43:10,054
- Quiero el dormitorio.
- De ninguna manera.

552
00:43:10,221 --> 00:43:12,223
Ah, mira. "Bañera de hidromasaje, Beverly Hills".

553
00:43:12,390 --> 00:43:14,475
Está bien. Puedes quedarte con mi dormitorio.

554
00:43:14,809 --> 00:43:15,977
¿Estás dentro?

555
00:43:16,227 --> 00:43:17,311
Ah, Jack.

556
00:43:17,478 --> 00:43:20,064
Mira, soy el tipo de chica...

557
00:43:20,231 --> 00:43:23,109
Si un amigo está en problemas, lo ayudo.

558
00:43:23,276 --> 00:43:25,570
Eso es lo que soy.

559
00:43:28,072 --> 00:43:29,991
Ay, muchacho.

560
00:43:37,999 --> 00:43:40,209
¡Tu sueño me está matando!

561
00:43:40,376 --> 00:43:42,086
¡Me está matando!

562
00:43:54,724 --> 00:43:56,392
¿Qué fue eso?

563
00:44:04,358 --> 00:44:05,484
¿Y qué es esto?

564
00:44:05,735 --> 00:44:08,487
es algo sobre
las dos hipotecas.

565
00:44:10,156 --> 00:44:13,451
Para ser perfectamente honesto,
No tengo ni la más mínima idea.

566
00:44:13,993 --> 00:44:16,245
Pero si no puedo levantar
la cantidad de dinero...

567
00:44:16,412 --> 00:44:19,540
en ese papel al final
de este mes, pierdo el club.

568
00:44:21,417 --> 00:44:22,835
Es sólo dinero.

569
00:44:23,002 --> 00:44:24,212
Es sólo un número.

570
00:44:24,921 --> 00:44:26,297
Lo sé...

571
00:44:27,215 --> 00:44:29,050
pero ¿crees que podría hacerlo?

572
00:44:31,719 --> 00:44:33,304
Vale, dime una mentira.

573
00:44:34,013 --> 00:44:36,515
| Necesitas tus habilidades expertas en costura.

574
00:44:37,725 --> 00:44:39,143
Dime una nueva mentira.

575
00:44:41,145 --> 00:44:42,855
No te amo.

576
00:44:51,656 --> 00:44:54,200
Ven aquí. Ven aquí.

577
00:44:58,079 --> 00:44:59,413
Está bien.

578
00:45:12,051 --> 00:45:13,344
Escenario a la derecha.

579
00:45:18,182 --> 00:45:20,393
Espera un minuto. Oye, oye.
¿Qué hay en eso?

580
00:45:20,559 --> 00:45:21,602
Té helado.

581
00:45:22,603 --> 00:45:24,480
Té helado, mi trasero. Ir a casa.

582
00:45:24,689 --> 00:45:26,649
Sí, claro. Estoy a punto de continuar.

583
00:45:26,816 --> 00:45:28,567
No vas a continuar. Ir a casa.

584
00:45:28,734 --> 00:45:31,570
Relajarse. Es una bebida.
¿Cuál es el problema?

585
00:45:31,737 --> 00:45:34,156
Ali, ocuparás el lugar de Nikki.

586
00:45:34,323 --> 00:45:36,826
- Ella no puede bailar mi parte.
- Ella puede y lo hará.

587
00:45:36,993 --> 00:45:39,870
No, no. Dios mío, no puedo hacer eso.
Es el número de Nikki.

588
00:45:40,037 --> 00:45:42,039
Dijiste que puedes hacer
cualquier numero no?

589
00:45:42,206 --> 00:45:44,542
- No quiero pisar ningún pie.
- Entonces no lo hagas.

590
00:45:44,709 --> 00:45:46,085
No puedo... Escúchame.

591
00:45:47,503 --> 00:45:50,006
Vas a continuar,
y te irás a casa.

592
00:45:51,590 --> 00:45:52,758
Toma, ponte esto.

593
00:45:56,887 --> 00:45:58,264
Dave.

594
00:45:58,431 --> 00:46:00,641
Tess quiere verte.
Dice que es urgente.

595
00:46:00,808 --> 00:46:02,310
No puedo irme. Estoy trabajando.

596
00:46:02,476 --> 00:46:04,270
No digas que no te lo advertí.

597
00:46:04,437 --> 00:46:05,688
Mierda.

598
00:46:05,896 --> 00:46:08,482
Todo el mundo quiere a Dave.
hacer algo.

599
00:46:08,649 --> 00:46:12,028
Todos ustedes me tendrán cantando
para cuando termine aquí. Jesús.

600
00:46:46,270 --> 00:46:47,355
Tess, ¿qué pasa?

601
00:46:47,521 --> 00:46:49,065
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

602
00:46:49,273 --> 00:46:52,485
- Nikki dijo que me estabas buscando.
- ¿Nikki? ¿Qué está pasando?

603
00:46:52,651 --> 00:46:54,111
Baja el telón. Vamos.

604
00:46:58,949 --> 00:47:00,826
Adiós. Gracias por venir.

605
00:47:12,004 --> 00:47:13,047
Sostenlo.

606
00:47:29,313 --> 00:47:30,648
Levanta el telón.

607
00:49:42,696 --> 00:49:44,114
Ay dios mío.

608
00:49:47,201 --> 00:49:50,037
¿Soy el único que no tiene idea?
¿Qué acaba de pasar?

609
00:49:50,204 --> 00:49:51,455
Lo que sea que fuera—

610
00:49:51,622 --> 00:49:53,916
La música se detuvo,
No sabía qué hacer.

611
00:49:54,083 --> 00:49:55,543
Tuve que cantar, lo siento.

612
00:49:55,793 --> 00:49:57,878
nunca me dijo
Podrías cantar así.

613
00:49:58,045 --> 00:49:59,296
Intenté decírtelo.

614
00:49:59,463 --> 00:50:00,756
Está bien, está bien, está bien.

615
00:50:00,923 --> 00:50:03,801
Esto es lo que vamos a hacer.
Conoces las canciones, ¿verdad?

616
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
Oh sí.

617
00:50:05,135 --> 00:50:08,389
Así que mañana vamos a ensayar.
entonces vas a cantar.

618
00:50:08,722 --> 00:50:11,225
vamos a ir
Directamente a través del show en vivo.

619
00:50:11,392 --> 00:50:13,060
- ¿Alguna pregunta?
- No.

620
00:50:13,227 --> 00:50:15,312
Vale, bien. Bien.
Ve con los chicos.

621
00:50:15,479 --> 00:50:18,190
Descubra qué claves
te sientes cómodo cantando en...

622
00:50:18,357 --> 00:50:22,736
y voy a subir a mi oficina
y planear un espectáculo completamente nuevo.

623
00:50:25,072 --> 00:50:26,949
- ¿Bueno?
- Ay dios mío.

624
00:50:27,658 --> 00:50:28,784
Gracias, Tess.

625
00:50:28,993 --> 00:50:31,161
Voy a montar un espectáculo en torno a ella.

626
00:50:32,329 --> 00:50:34,331
¿"No vienen a oírnos cantar"?

627
00:50:35,249 --> 00:50:37,501
Vendrán a oírla cantar.

628
00:50:43,632 --> 00:50:46,135
Entonces, ¿cómo te sientes?

629
00:50:47,428 --> 00:50:50,431
- Asombroso.
- Nunca había visto nada parecido.

630
00:50:51,015 --> 00:50:54,184
Gracias. ¿Estás segura Tess?
realmente te gustó? ¿Ella no era…?

631
00:50:55,019 --> 00:50:56,729
Estaba bajando el telón.

632
00:50:56,895 --> 00:50:59,356
Ella me detuvo.
Ella es la que te dejó cantar.

633
00:50:59,857 --> 00:51:02,735
- ¿En realidad?
- Quiere montar un espectáculo a tu alrededor.

634
00:51:04,194 --> 00:51:06,071
Estás llorando de felicidad, ¿verdad?

635
00:51:06,238 --> 00:51:07,281
Bien. Bueno.

636
00:51:07,448 --> 00:51:08,991
Brava.

637
00:51:14,538 --> 00:51:17,916
Claramente uno de nosotros
ha subestimado al otro.

638
00:51:26,717 --> 00:51:29,595
No puedo creer que Tess te tenga
enterrado en la línea de patada.

639
00:51:29,762 --> 00:51:30,971
Ella no sabía que yo cantaba.

640
00:51:31,138 --> 00:51:32,931
Bueno, ciertamente puedes.

641
00:51:33,307 --> 00:51:35,809
Y eres demasiado bueno
estar haciéndolo aquí.

642
00:51:36,268 --> 00:51:37,519
¿Qué tal un trago?

643
00:51:37,686 --> 00:51:39,229
El bar está justo ahí.

644
00:51:39,396 --> 00:51:40,564
Dile a Jack que te envié.

645
00:51:47,029 --> 00:51:48,822
¿De dónde diablos salió eso?

646
00:51:49,323 --> 00:51:51,825
- ¿Quién sabía que podías hacer eso?
- Gracias, Jack.

647
00:51:51,992 --> 00:51:54,411
¿Quién conocía a alguna chica blanca?
¿podrías cantar así?

648
00:51:54,578 --> 00:51:55,996
¿Cómo haces eso?

649
00:51:56,163 --> 00:51:59,541
No sé. Simplemente sucede.
Simplemente lo hago.

650
00:51:59,708 --> 00:52:02,878
Sé cómo se siente eso.
Tengo que orinar otra vez, así que...

651
00:52:03,754 --> 00:52:04,797
Detente.

652
00:52:05,255 --> 00:52:07,007
Vamos a comer algo.

653
00:52:07,466 --> 00:52:08,509
¿Quieres venir?

654
00:52:13,180 --> 00:52:14,348
Sí, lo haría.

655
00:52:15,599 --> 00:52:16,850
Vamos.

656
00:52:17,434 --> 00:52:18,977
Mírate.

657
00:52:20,270 --> 00:52:21,438
¿Qué? ¿Qué?

658
00:52:21,605 --> 00:52:24,692
Bueno, no, solo la manera
estás mirándola.

659
00:52:24,858 --> 00:52:26,777
Tengo una prometida, ¿recuerdas?

660
00:52:26,944 --> 00:52:29,780
Sí. No, lo hago. Lo sé.
A tres mil millas de distancia.

661
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Hablamos todos los días.

662
00:52:31,115 --> 00:52:32,741
¿Tú haces? ¿Acerca de?

663
00:52:32,908 --> 00:52:34,493
Déjame adivinar, no me digas.

664
00:52:34,660 --> 00:52:36,453
Sobre ella.

665
00:52:38,122 --> 00:52:39,164
Su.

666
00:52:39,540 --> 00:52:41,291
Y no lo sé...

667
00:52:41,667 --> 00:52:42,876
Ella.

668
00:52:43,043 --> 00:52:45,546
Todo lo que digo es que
ese de ahí...

669
00:52:45,713 --> 00:52:48,382
es hermoso
por dentro también...

670
00:52:48,549 --> 00:52:50,968
y ella no va a ser
disponible para siempre.

671
00:52:51,301 --> 00:52:54,304
Consejos sobre relaciones de
El propio Sr. One-Night-Stand.

672
00:52:54,471 --> 00:52:55,472
Eso es...

673
00:52:55,639 --> 00:52:56,682
Olvidé mi bolso.

674
00:53:00,686 --> 00:53:02,020
- ¿Qué?
- Oh, no.

675
00:53:02,187 --> 00:53:05,816
Le estaba diciendo a Jack aquí
cómo cada oportunidad tiene una vida útil.

676
00:53:08,444 --> 00:53:09,486
Ven aquí.

677
00:53:10,821 --> 00:53:12,072
Mira ahí.

678
00:53:13,031 --> 00:53:15,617
Terriblemente bonita, pero demasiado.

679
00:53:15,784 --> 00:53:18,871
Mira, eso me gusta.

680
00:53:19,830 --> 00:53:22,249
No, no me voy a cortar el pelo.

681
00:53:22,416 --> 00:53:26,211
¿Quién dijo algo sobre ti?
cortándote el pelo? Puedes usar una peluca.

682
00:53:26,378 --> 00:53:28,255
Estoy usando uno ahora mismo.

683
00:53:33,343 --> 00:53:35,387
¿Dónde he estado toda mi vida?

684
00:53:36,180 --> 00:53:37,765
el vestido es chanel

685
00:53:37,931 --> 00:53:39,725
Los zapatos YSL

686
00:53:39,892 --> 00:53:41,643
El bolso es Dior.

687
00:53:41,810 --> 00:53:43,353
Agente provocador

688
00:53:43,687 --> 00:53:45,272
mi direccion hoy

689
00:53:45,564 --> 00:53:47,357
Los Ángeles, por cierto

690
00:53:47,524 --> 00:53:49,026
Por encima de Sunset Strip

691
00:53:49,359 --> 00:53:51,195
Las colinas hasta el final

692
00:53:51,361 --> 00:53:52,946
Mis anillos son de Webster.

693
00:53:53,113 --> 00:53:54,698
Les hace girar la cabeza

694
00:53:55,199 --> 00:53:58,786
Todos dicen: "Cariño, ¿qué hiciste?
¿Para esas perlas?

695
00:53:58,952 --> 00:54:00,245
¿Qué?

696
00:54:01,872 --> 00:54:05,042
soy una buena chica

697
00:56:00,574 --> 00:56:01,992
Muy bien.

698
00:56:03,201 --> 00:56:05,037
Hola, chico grande.

699
00:56:06,955 --> 00:56:09,416
Entonces, ¿qué opinas?

700
00:56:09,958 --> 00:56:11,376
Creo que te ves...

701
00:56:11,543 --> 00:56:13,253
Quiero decir, parece...

702
00:56:13,962 --> 00:56:16,757
Jack, somos amigos, por el amor de Dios.

703
00:56:17,382 --> 00:56:20,052
No es como si fuéramos hermano y hermana.

704
00:56:23,388 --> 00:56:25,974
No, ciertamente no lo somos.

705
00:56:26,141 --> 00:56:28,685
No entiendo por qué todos
tener un conniption.

706
00:56:28,852 --> 00:56:31,897
Ella es solo una granjera de mal gusto.
de Iowa.

707
00:56:33,565 --> 00:56:35,442
Y conocemos una vaca
cuando vemos uno.

708
00:56:38,654 --> 00:56:41,239
No nos subestimes a las campesinas.

709
00:56:43,909 --> 00:56:45,202
Vicente.

710
00:56:45,369 --> 00:56:46,787
Esta ronda corre por mi cuenta.

711
00:56:50,707 --> 00:56:52,292
Normalmente no hago esto...

712
00:56:52,459 --> 00:56:55,295
Pero, Vince, estoy duplicando mi oferta.

713
00:56:56,046 --> 00:56:58,006
Eres tú o la casa de subastas.

714
00:56:58,173 --> 00:57:00,008
No, no estoy vendiendo.

715
00:57:00,175 --> 00:57:02,511
saber que pasa
¿Cuándo incumples un préstamo?

716
00:57:02,678 --> 00:57:03,720
No, tararea algunos compases.

717
00:57:03,887 --> 00:57:06,765
No estoy bromeando.
¿De dónde viene el dinero?

718
00:57:06,932 --> 00:57:09,685
Ali es un éxito.
Ahora podemos cobrar 50 dólares por cabeza.

719
00:57:09,851 --> 00:57:12,229
¿Aumentar la admisión?
Eso no es suficiente.

720
00:57:12,396 --> 00:57:15,273
has estado diciendo
que el cielo se está cayendo para siempre.

721
00:57:15,440 --> 00:57:17,359
Todo siempre sale bien.

722
00:57:17,526 --> 00:57:19,695
Dile eso a la gente
perdiendolo todo.

723
00:57:19,861 --> 00:57:21,613
No quiero ser uno de ellos.

724
00:57:21,780 --> 00:57:23,824
- A mí también me encanta este lugar.
- No, no lo haces.

725
00:57:23,991 --> 00:57:25,200
- Sí.
- ¡No, no lo haces!

726
00:57:25,367 --> 00:57:27,244
- ¡Sí!
- Oh, no, no lo haces.

727
00:57:27,703 --> 00:57:31,081
mira tienes muchos
Buenas cualidades, Vincent.

728
00:57:31,248 --> 00:57:33,333
Y luego tienes
algunas cualidades dudosas.

729
00:57:33,500 --> 00:57:35,127
Pero nunca has sido un farsante.

730
00:57:35,293 --> 00:57:37,921
Sólo dile a Marcus que no.

731
00:57:53,729 --> 00:57:54,896
¿Jacobo?

732
00:57:57,607 --> 00:57:59,109
Sí. Acabo de entrar.

733
00:57:59,860 --> 00:58:01,778
Estoy aquí.
¿Puedes venir a cerrarme la cremallera?

734
00:58:05,282 --> 00:58:06,783
Oye, ¿dónde has estado?

735
00:58:07,492 --> 00:58:08,618
Escribir música.

736
00:58:08,952 --> 00:58:10,537
¿Puedo oír?

737
00:58:12,039 --> 00:58:14,332
- No está listo.
- No está listo.

738
00:58:15,000 --> 00:58:16,043
¿Quién es ese?

739
00:58:16,752 --> 00:58:18,462
yo y mi mama
en mi séptimo cumpleaños.

740
00:58:18,837 --> 00:58:20,797
Murió unas semanas después.

741
00:58:21,256 --> 00:58:22,632
Debes extrañarla.

742
00:58:23,675 --> 00:58:27,971
Cada día pasa algo
que desearía poder contarle.

743
00:58:29,306 --> 00:58:31,224
¿Y qué pasó hoy?

744
00:58:36,021 --> 00:58:37,147
Nada todavía.

745
00:58:44,321 --> 00:58:46,948
Deberías entender eso.
Probablemente sea Natalie.

746
00:58:47,115 --> 00:58:48,325
Probablemente.

747
00:58:52,287 --> 00:58:53,330
Hola, nena.

748
00:58:53,997 --> 00:58:55,207
Sí, lo sé.

749
01:00:35,724 --> 01:00:37,058
¡Compruébenlo, chicas!

750
01:01:17,599 --> 01:01:18,808
Estoy hambriento. ¿Estás listo?

751
01:01:22,312 --> 01:01:25,649
No puedo. Lo siento mucho.
Tengo que hacer inventario esta noche.

752
01:01:25,815 --> 01:01:26,983
¿Quieres que llame a un taxi?

753
01:01:27,150 --> 01:01:29,861
No, está bien.
Iré con Coco.

754
01:01:30,028 --> 01:01:31,529
Lo siento.

755
01:01:32,781 --> 01:01:34,491
Cuida tu espalda. Pasando.

756
01:01:34,658 --> 01:01:35,659
¿Estás listo?

757
01:01:37,244 --> 01:01:38,828
- ¿Para qué?
- Te dejaré.

758
01:01:38,995 --> 01:01:40,455
Coco se fue hace cinco minutos.

759
01:01:41,706 --> 01:01:44,834
Venía a hablar contigo.
Capté tu conversación.

760
01:01:46,503 --> 01:01:49,297
- ¿Hablarme de...?
- Cena. Conmigo. Dame eso.

761
01:01:50,340 --> 01:01:53,718
Si alguna vez esperas ver
esta bolsa vuelve a estar viva...

762
01:01:54,970 --> 01:01:56,346
me seguirás.

763
01:01:57,055 --> 01:01:59,975
Espera un segundo.
¿A dónde vas? ¡Ey!

764
01:02:04,396 --> 01:02:07,857
¿A dónde me llevas?
Este no es el camino a mi casa.

765
01:02:08,024 --> 01:02:09,234
Te dije. Cena.

766
01:02:09,401 --> 01:02:10,527
¿Cena?

767
01:02:10,694 --> 01:02:13,989
No voy a cenar contigo.
Estás saliendo con Nikki.

768
01:02:15,573 --> 01:02:17,117
Sólo somos amigos.

769
01:02:17,284 --> 01:02:20,036
De donde vengo,
los amigos no muerden los lóbulos de las orejas.

770
01:02:20,203 --> 01:02:21,705
¿No estás contento de haberte ido?

771
01:02:22,497 --> 01:02:25,041
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?

772
01:02:26,001 --> 01:02:28,545
Tengo que hacer una aparición rápida
en una fiesta.

773
01:02:28,712 --> 01:02:30,130
Acabas de recordarlo.

774
01:02:30,297 --> 01:02:33,717
Está en camino. Seremos rápidos.
Diez minutos, como máximo. ¿Te importa?

775
01:02:33,883 --> 01:02:35,051
¿Y si lo hago?

776
01:02:35,218 --> 01:02:36,678
Entonces has sido secuestrado.

777
01:02:46,062 --> 01:02:47,522
Hola, Marco.

778
01:02:49,816 --> 01:02:51,151
Bonita casa.

779
01:02:56,906 --> 01:02:59,659
¿Qué estás haciendo?
No puedes simplemente aceptar eso.

780
01:03:01,745 --> 01:03:04,414
Devuélvelo.
Vas a hacer que nos echen.

781
01:03:04,581 --> 01:03:05,790
No si nos escapamos.

782
01:03:08,918 --> 01:03:11,087
Oye, oye. Greg, Marla, ella es Ali.

783
01:03:11,254 --> 01:03:13,006
- Hola.
- Ey.

784
01:03:13,173 --> 01:03:14,799
Dios mío,
Esos son zapatos increíbles.

785
01:03:15,133 --> 01:03:16,593
¿No lo son? Louboutin.

786
01:03:16,760 --> 01:03:17,802
Gran fiesta.

787
01:03:17,969 --> 01:03:19,679
Siempre es bueno tenerte, hombre.

788
01:03:20,597 --> 01:03:23,892
Espera un minuto. tuviste que hacer
¿Una aparición en tu propia fiesta?

789
01:03:24,059 --> 01:03:25,935
Habría sido de mala educación no hacerlo, ¿verdad?

790
01:03:26,144 --> 01:03:29,939
Te gustarían esos tipos.
Greg es editor, Marla es diseñadora.

791
01:03:30,106 --> 01:03:32,650
Voy a soñar con esos zapatos.

792
01:03:34,986 --> 01:03:37,238
Los Ángeles se ve preciosa desde aquí arriba.

793
01:03:37,989 --> 01:03:40,617
Esa vista me costó tres veces
lo que hizo la casa.

794
01:03:40,784 --> 01:03:42,452
¿Ves ese centro comercial de ahí abajo?

795
01:03:42,911 --> 01:03:43,953
¿También eres dueño de eso?

796
01:03:44,204 --> 01:03:46,164
No. Soy dueño de todo lo que está encima.

797
01:03:47,207 --> 01:03:49,667
- No hay nada encima.
- Exactamente.

798
01:03:49,876 --> 01:03:51,961
- Entonces eres dueño del aire.
- Derechos aéreos.

799
01:03:52,128 --> 01:03:55,548
El dueño del centro comercial se topó con
Problemas de dinero, casi tuve que vender.

800
01:03:55,715 --> 01:03:58,301
A quien le vendió
Habría levantado una torre enorme.

801
01:03:58,468 --> 01:04:00,970
Entonces compré los derechos aéreos.

802
01:04:01,471 --> 01:04:04,641
- Nadie puede construir más de una planta.
- Bueno, ¿no eres inteligente?

803
01:04:05,016 --> 01:04:09,479
El chico del centro comercial se queda con su propiedad,
Mantengo la segunda mejor vista en Los Ángeles.

804
01:04:09,646 --> 01:04:10,647
¿Cuál es el primero?

805
01:04:13,817 --> 01:04:17,237
- ¿Con cuántas chicas usaste esa línea?
- Ninguno que me haya llamado.

806
01:04:19,989 --> 01:04:21,199
¿Qué quieres, Ali?

807
01:04:22,492 --> 01:04:23,827
En la vida.

808
01:04:24,994 --> 01:04:26,371
¿Y por qué debería decírtelo?

809
01:04:26,788 --> 01:04:29,165
Eres lo suficientemente talentoso
para conseguir lo que quieres...

810
01:04:29,332 --> 01:04:32,043
y soy lo suficientemente inteligente
para que esto suceda.

811
01:04:45,390 --> 01:04:48,852
- Alguien recibió un paquete.
- Alí.

812
01:04:49,394 --> 01:04:51,020
- Alí.
- ¿De quién es?

813
01:04:53,898 --> 01:04:55,942
- Vamos, ábrelo.
- Vamos a ver. Vamos.

814
01:05:01,364 --> 01:05:03,158
Ay dios mío.

815
01:05:03,533 --> 01:05:05,034
Son tan lindos.

816
01:05:06,786 --> 01:05:09,873
- Son tan bonitos.
- Son muy bonitos.

817
01:05:10,623 --> 01:05:11,666
¿Quién es el tonto?

818
01:05:11,833 --> 01:05:13,877
Vamos. Chicas, por favor, sepárense.

819
01:05:14,043 --> 01:05:15,545
Coco, vámonos. Cinco minutos.

820
01:05:15,712 --> 01:05:17,046
Ali Cat, eres la siguiente.

821
01:05:17,213 --> 01:05:19,132
Mi Nana solía llamarme Ali Cat.

822
01:05:19,299 --> 01:05:21,134
¿Lo hizo realmente?
Eso es fascinante.

823
01:05:21,301 --> 01:05:23,720
- ¿Por qué no tengo un apodo?
- Oh, lo haces.

824
01:05:23,887 --> 01:05:26,181
- Bueno, nunca lo usa.
- No, lo hago.

825
01:05:26,347 --> 01:05:27,390
¿Cuando?

826
01:05:27,557 --> 01:05:29,058
Cuando sales de la habitación.

827
01:05:29,392 --> 01:05:31,102
- Puta.
- Escuché eso.

828
01:05:31,269 --> 01:05:33,980
¡Lo siento mucho! ¡No tenía ni idea!
Ay dios mío.

829
01:05:34,147 --> 01:05:37,108
¡Chicas, vamos! ¡Tenemos un espectáculo que hacer!
¡Vamos, vamos!

830
01:05:37,275 --> 01:05:39,235
¡Apresúrate! ¡Vamos!

831
01:05:41,696 --> 01:05:45,950
Es un mundo frío y loco.
Eso está furioso afuera

832
01:05:46,117 --> 01:05:51,122
Pero cariño, yo y todas mis chicas.
Están trayendo el fuego

833
01:05:51,289 --> 01:05:54,751
Muestra una pequeña pierna
Tienes que mover tu pecho

834
01:05:55,293 --> 01:05:58,755
Es una vida, es un estilo, es una necesidad.

835
01:05:58,922 --> 01:06:01,966
es burlesco

836
01:07:03,319 --> 01:07:06,072
- Oye.
- Ey.

837
01:07:09,576 --> 01:07:11,160
Saliste hasta tarde anoche.

838
01:07:11,869 --> 01:07:14,664
Oh, tengo un aventón a casa
con ese chico...

839
01:07:14,998 --> 01:07:16,165
Marco.

840
01:07:16,666 --> 01:07:17,792
Fui a una fiesta.

841
01:07:19,002 --> 01:07:20,086
¿Marco?

842
01:07:23,006 --> 01:07:24,173
¿Zapatos nuevos?

843
01:07:25,341 --> 01:07:26,426
Sí.

844
01:07:28,511 --> 01:07:29,512
De buen tono.

845
01:08:06,132 --> 01:08:08,718
Sólo hay una razón
un hombre le compra zapatos a una mujer.

846
01:08:09,052 --> 01:08:11,554
¿Y qué si estoy consiguiendo
¿Un poco de atención masculina?

847
01:08:11,721 --> 01:08:13,556
Estás recibiendo más que un poco.

848
01:08:13,723 --> 01:08:15,224
No de nadie que importe.

849
01:08:16,726 --> 01:08:18,895
Sólo creo que deberías tener cuidado.

850
01:08:19,062 --> 01:08:22,940
Y creo que si necesitas decírselo a una chica
lo que debe y no debe hacer...

851
01:08:23,399 --> 01:08:26,653
deberías levantar el teléfono
y llama a tu prometida.

852
01:10:31,736 --> 01:10:33,321
- Eso es importante.
- Dios mío.

853
01:10:33,529 --> 01:10:37,033
¿Importante? Compruébalo de nuevo. lo unico
El mayor es el tamaño del culo de Coco.

854
01:10:38,701 --> 01:10:43,206
Monsieur Louboutin está en la mesa 18
y él pregunta por ti.

855
01:10:44,207 --> 01:10:45,875
Es un ángulo extraño.

856
01:10:46,375 --> 01:10:47,418
Fácil.

857
01:11:05,728 --> 01:11:07,021
Me alegro mucho que hayas podido...

858
01:11:08,397 --> 01:11:10,900
Ahí está ella, la chica del momento.

859
01:11:11,067 --> 01:11:13,069
Irías a cualquier extremo.

860
01:11:13,236 --> 01:11:15,738
Acabo de hacer una llamada a Greg
en el Times.

861
01:11:15,905 --> 01:11:19,659
Quiero que conozcas a un amigo mío.
Ali Rose, Harold Saint.

862
01:11:19,826 --> 01:11:23,704
¿Harold...? Callarse la boca.
Trabajaste con Etta James.

863
01:11:23,871 --> 01:11:26,249
Su. me masticó
y me escupió, ese.

864
01:11:28,584 --> 01:11:29,627
Hola.

865
01:11:31,754 --> 01:11:33,923
También tienes un juego de tuberías.
señorita.

866
01:11:34,632 --> 01:11:35,758
Gracias.

867
01:11:36,759 --> 01:11:38,970
tenemos que hacer
algo sobre eso.

868
01:11:39,136 --> 01:11:41,973
Si duermes, pierdes, niño bonito.

869
01:12:00,283 --> 01:12:01,576
Sólo espacio para estar de pie.

870
01:12:02,076 --> 01:12:03,536
¿No se ve genial?

871
01:12:04,704 --> 01:12:07,123
Pero acabo de recibir otro aviso
del banco.

872
01:12:07,290 --> 01:12:12,295
Tendríamos que llenar el Dodger Stadium
durante un mes para conseguir el efectivo.

873
01:12:12,795 --> 01:12:15,214
tengo que encontrar una manera
para ganarnos más tiempo.

874
01:12:22,179 --> 01:12:24,140
- Ey.
- Ey.

875
01:12:24,307 --> 01:12:26,017
Realmente es un gran tiro.

876
01:12:27,602 --> 01:12:30,563
Es tan raro verme a mi mismo
en el periódico así.

877
01:12:31,647 --> 01:12:33,691
Bueno, tal vez tengas que
acostumbrarse.

878
01:12:35,651 --> 01:12:37,153
No creo que alguna vez pueda hacerlo.

879
01:12:37,320 --> 01:12:41,782
Sabes, no quiero salir
como la vieja y sabia hada madrina...

880
01:12:42,825 --> 01:12:45,494
pero tal vez puedas aprender
de mis errores.

881
01:12:45,661 --> 01:12:47,246
¿Qué quieres decir?

882
01:12:47,413 --> 01:12:50,207
Tienes que aprender quiénes son las personas.
puedes confiar...

883
01:12:50,374 --> 01:12:52,376
la gente que te quiere por ti...

884
01:12:52,543 --> 01:12:55,338
y quienes son las personas
que solo quiere algo.

885
01:12:56,005 --> 01:12:58,341
- No te gusta Marcus, ¿verdad?
- No, no lo hago.

886
01:12:58,758 --> 01:13:01,260
No me gusta. No confío en él.

887
01:13:01,427 --> 01:13:04,013
No creo que debas confiar en él.

888
01:13:04,889 --> 01:13:09,352
¿Pero es eso realmente lo mejor para mí?
o ¿qué es mejor para ti?

889
01:13:09,518 --> 01:13:10,770
No sé.

890
01:13:10,937 --> 01:13:13,522
Espero que sea lo mejor para los dos.

891
01:13:15,775 --> 01:13:17,026
Está bien.

892
01:13:18,945 --> 01:13:20,029
Nos vemos mañana.

893
01:13:27,536 --> 01:13:29,205
Ahí estás.

894
01:13:29,664 --> 01:13:32,959
Estos bebés necesitan desesperadamente
tu pistola de pegamento, ¿vale?

895
01:13:33,125 --> 01:13:34,543
- Especialmente éste.
- Bueno.

896
01:13:34,710 --> 01:13:35,920
- ¿Bueno?
- Sí.

897
01:13:37,380 --> 01:13:39,090
Ella no irá a ninguna parte.

898
01:13:40,216 --> 01:13:41,801
- Buenas noches.
- Noche.

899
01:13:49,558 --> 01:13:51,185
Hola, Tess.

900
01:13:51,352 --> 01:13:54,271
Tengo esa pista que querías ensayar
para mañana.

901
01:13:55,231 --> 01:13:56,315
Jesús.

902
01:13:56,482 --> 01:14:00,987
Cariño, lo siento. tengo un millon de cosas
en mi mente y lo olvidé por completo.

903
01:14:01,195 --> 01:14:02,613
Está todo bien.

904
01:14:03,239 --> 01:14:05,700
Si es demasiado tarde puedo entrar
mañana temprano?

905
01:14:06,242 --> 01:14:10,079
No, no.
Saquémoslo del camino.

906
01:14:16,585 --> 01:14:17,920
¿Quieres un lugar?

907
01:14:18,462 --> 01:14:19,839
Sí.

908
01:14:32,935 --> 01:14:36,605
Sintiéndome roto

909
01:14:36,939 --> 01:14:40,943
Apenas aguantando

910
01:14:41,527 --> 01:14:45,031
Pero todavía hay algo tan fuerte

911
01:14:45,614 --> 01:14:47,867
En algún lugar dentro de mí

912
01:14:48,284 --> 01:14:49,827
y estoy abajo

913
01:14:49,994 --> 01:14:52,038
Pero me levantaré de nuevo

914
01:14:52,246 --> 01:14:56,250
No me descartes todavía

915
01:14:57,626 --> 01:15:00,504
me han traído

916
01:15:00,796 --> 01:15:03,674
Hasta mis rodillas

917
01:15:04,967 --> 01:15:07,470
Y me han empujado

918
01:15:08,471 --> 01:15:11,307
Mucho más allá del punto de ruptura

919
01:15:11,682 --> 01:15:13,809
pero puedo tomarlo

920
01:15:13,976 --> 01:15:15,811
volveré

921
01:15:16,145 --> 01:15:19,190
De nuevo en pie

922
01:15:20,024 --> 01:15:22,902
Esto está lejos de terminar

923
01:15:23,152 --> 01:15:25,654
No has visto lo último de mí

924
01:15:27,073 --> 01:15:29,366
No has visto lo último de mí

925
01:15:30,159 --> 01:15:33,537
pueden decir eso

926
01:15:34,872 --> 01:15:38,000
no me quedaré por aquí

927
01:15:38,542 --> 01:15:41,921
Pero voy a mantener mi posición

928
01:15:42,338 --> 01:15:44,548
No me vas a detener

929
01:15:45,007 --> 01:15:46,550
no me conoces

930
01:15:46,717 --> 01:15:48,385
No sabes quien soy

931
01:15:48,844 --> 01:15:53,182
No me descartes tan rápido

932
01:15:53,349 --> 01:15:55,976
me han traído

933
01:15:56,560 --> 01:15:59,313
Hasta mis rodillas

934
01:16:00,689 --> 01:16:03,317
Y me han empujado

935
01:16:04,193 --> 01:16:07,238
Mucho más allá del punto de ruptura

936
01:16:07,404 --> 01:16:08,906
pero puedo tomarlo

937
01:16:09,073 --> 01:16:11,117
volveré

938
01:16:11,951 --> 01:16:14,745
De nuevo en pie

939
01:16:15,830 --> 01:16:18,249
Esto está lejos de terminar

940
01:16:18,874 --> 01:16:21,043
No has visto lo último de mí

941
01:16:21,544 --> 01:16:23,295
No habrá desvanecimiento

942
01:16:23,462 --> 01:16:25,089
Este no es el final

943
01:16:25,256 --> 01:16:28,717
Estoy abajo ahora
Pero estaré de pie otra vez

944
01:16:29,135 --> 01:16:32,555
Los tiempos son difíciles pero yo fui construido fuerte.

945
01:16:32,930 --> 01:16:38,435
Voy a mostrarles todo
De qué estoy hecho

946
01:16:39,103 --> 01:16:41,897
me han traído

947
01:16:42,148 --> 01:16:45,109
Hasta mis rodillas

948
01:16:46,443 --> 01:16:49,655
Y me han empujado

949
01:16:49,864 --> 01:16:52,908
Mucho más allá del punto de ruptura

950
01:16:53,075 --> 01:16:54,994
pero puedo tomarlo

951
01:16:55,161 --> 01:16:57,079
volveré

952
01:16:57,496 --> 01:17:00,374
De nuevo en pie

953
01:17:01,458 --> 01:17:04,086
Esto está lejos de terminar

954
01:17:05,254 --> 01:17:08,299
estoy lejos de terminar

955
01:17:10,301 --> 01:17:12,511
No has visto lo último de mí

956
01:17:12,970 --> 01:17:16,765
No, no, no voy a ninguna parte

957
01:17:16,974 --> 01:17:19,602
Estoy eta yin' aquí mismo

958
01:17:20,644 --> 01:17:23,981
Oh, no, no me verás desvanecerme

959
01:17:24,148 --> 01:17:26,984
No voy a tomar mi arco

960
01:17:28,194 --> 01:17:29,987
no puedes detenerme

961
01:17:30,154 --> 01:17:34,116
no es el final

962
01:17:37,286 --> 01:17:42,416
No has visto lo último de mí

963
01:17:43,334 --> 01:17:48,797
Oh, no, no lo has visto
lo ultimo de mi

964
01:17:48,964 --> 01:17:53,552
No has visto lo último de mí

965
01:18:14,156 --> 01:18:16,075
- Tess, tenemos que hablar.
- No.

966
01:18:16,242 --> 01:18:17,660
- Sí.
- Estoy cansada, Nikki.

967
01:18:17,826 --> 01:18:19,536
Bueno, entonces puedes simplemente escuchar.

968
01:18:19,703 --> 01:18:21,664
Construimos este club juntos...

969
01:18:21,830 --> 01:18:24,208
y luego aparece una chica
de la nada...

970
01:18:24,375 --> 01:18:27,503
- ... que no ha pagado sus cuotas—
- ¿Cómo lo sabes?

971
01:18:27,670 --> 01:18:30,339
no canta asi
porque ella lo ha tenido fácil.

972
01:18:30,506 --> 01:18:33,509
"No vienen
escucharnos cantar, Nikki."

973
01:18:33,676 --> 01:18:36,262
¿O es sólo una tontería ahora?

974
01:18:36,470 --> 01:18:38,681
Estás borracho.
Entra y llama a un taxi.

975
01:18:38,847 --> 01:18:41,267
¡No dejaré que ninguna puta me eclipse!

976
01:18:41,433 --> 01:18:43,185
Entonces vete.

977
01:18:44,812 --> 01:18:47,773
Arruinarías nuestra amistad
¿Por una chica que apenas conoces?

978
01:18:47,940 --> 01:18:49,108
¡Demasiado para la lealtad!

979
01:18:49,275 --> 01:18:51,860
¿Desde cuándo lo supiste?
¿Algo sobre la lealtad?

980
01:18:52,027 --> 01:18:54,655
cuantas veces
¿Te he despegado de la acera?

981
01:18:54,822 --> 01:18:55,864
¿Cuántos apagones?

982
01:18:56,031 --> 01:18:58,033
cuantas veces
¿He sostenido tu cabeza...?

983
01:18:58,200 --> 01:19:00,577
mientras vomitabas todo
pero recuerdos?

984
01:19:00,744 --> 01:19:04,039
¡Está bien, está bien!
¡Pero no me quedaré atrás!

985
01:19:04,206 --> 01:19:05,791
Tess, tienes que arreglar esto...

986
01:19:06,000 --> 01:19:09,128
¿Crees que eres mi único problema?
Estoy a punto de perder mi club.

987
01:19:09,295 --> 01:19:11,505
lo unico
eso significa algo para mí.

988
01:19:11,672 --> 01:19:15,759
Tengo más de qué preocuparme que tú
vertiendo tequila en tus Cheerios.

989
01:19:16,802 --> 01:19:17,886
Bien.

990
01:19:18,053 --> 01:19:19,221
Bien.

991
01:19:19,722 --> 01:19:21,890
- ¡Lo dejo!
- ¡Me alegro!

992
01:19:26,061 --> 01:19:27,604
Nikki, no conduzcas.

993
01:19:28,272 --> 01:19:29,773
Por cierto...

994
01:19:30,149 --> 01:19:32,901
me acosté con vince
la noche después de tu luna de miel.

995
01:19:46,081 --> 01:19:48,167
¡Perra loca!

996
01:20:22,117 --> 01:20:23,118
Mañana.

997
01:20:23,994 --> 01:20:27,414
¿Realmente tienes que hacer eso?
comiste a.m.?

998
01:20:27,623 --> 01:20:28,707
¿Café?

999
01:20:28,874 --> 01:20:31,960
No, pero un poco de paz y tranquilidad.
Sería bueno.

1000
01:20:32,127 --> 01:20:34,755
Estas un poco demasiado arreglada
para el desayuno.

1001
01:20:34,922 --> 01:20:37,800
Mi pijama estaba en el dormitorio.
que estaba ocupada.

1002
01:20:37,966 --> 01:20:41,553
Nunca estás aquí, entonces sería estúpido.
para que me duerma en el sofá...

1003
01:20:41,720 --> 01:20:44,848
cuando hay algo perfectamente bueno,
cama vacía allí mismo.

1004
01:20:47,142 --> 01:20:49,144
Entonces, ¿qué quieres?
¿El dormitorio de atrás?

1005
01:20:49,311 --> 01:20:50,646
Debería ser utilizado por alguien.

1006
01:20:50,813 --> 01:20:52,106
Estoy en casa todas las noches.

1007
01:20:52,272 --> 01:20:56,485
Quizás no cuando crees que debería estarlo.
Eres mi compañera de cuarto, no mi madre.

1008
01:20:56,652 --> 01:20:58,654
Sin embargo, dado que es un problema así...

1009
01:20:58,821 --> 01:21:02,116
Qué demonios. Toma el dormitorio.
Dormiré en el sofá.

1010
01:21:02,282 --> 01:21:03,367
- ¡Bien!
- Bien.

1011
01:21:03,534 --> 01:21:06,120
- Vas a tener que mover tu mierda.
- Me doy cuenta.

1012
01:21:06,286 --> 01:21:07,871
Es un desastre total ahí dentro.

1013
01:21:08,038 --> 01:21:10,874
Tienes cosas por todas partes.
Ropa, zapatos, pelo...

1014
01:21:11,041 --> 01:21:14,169
¡Jesús! ¿Cuál es tu problema?
Estás actuando como un idiota.

1015
01:21:14,336 --> 01:21:15,838
¿Algo que quieras decir?

1016
01:21:16,004 --> 01:21:17,297
No soy sólo yo.

1017
01:21:17,464 --> 01:21:20,008
La gente que se preocupa por ti
están preocupados.

1018
01:21:20,342 --> 01:21:21,510
¿Qué gente?

1019
01:21:21,677 --> 01:21:24,513
Gente, ¿sabes? Gente.
Tus amigos del club.

1020
01:21:24,680 --> 01:21:25,931
Somos como una familia.

1021
01:21:26,098 --> 01:21:27,808
Y nos cuidamos unos a otros.

1022
01:21:27,975 --> 01:21:30,936
Se cuidan el uno al otro.
Como si Vince cuidara de Tess.

1023
01:21:31,103 --> 01:21:33,647
Y como Nikki mira hacia afuera
para todos.

1024
01:21:33,814 --> 01:21:36,191
¿Y Marco?
¿Él va a cuidar de ti?

1025
01:21:37,651 --> 01:21:39,528
No, está bien. Está bien.

1026
01:21:39,695 --> 01:21:41,864
Él puede hacer que las cosas sucedan por ti.

1027
01:21:43,157 --> 01:21:45,284
Así que adelante,
hacer un trato con el diablo.

1028
01:21:45,451 --> 01:21:47,202
Primero, Marcus no es el diablo.

1029
01:21:47,369 --> 01:21:49,037
Es un hombre de negocios inteligente...

1030
01:21:49,204 --> 01:21:54,001
quien resulta ser un caballero que
sabe lo que quiere y va por ello.

1031
01:21:54,168 --> 01:21:58,046
Sólo digo.
La vida se trata de las decisiones que tomas.

1032
01:21:58,547 --> 01:22:00,215
¿Las decisiones que tomo?

1033
01:22:00,382 --> 01:22:02,885
eres un
barman-slash-pianista...

1034
01:22:03,051 --> 01:22:06,138
quien escribe canciones
que nunca están listos.

1035
01:22:09,224 --> 01:22:11,518
Eso es perfecto. Perfecto.

1036
01:22:16,440 --> 01:22:19,818
Por favor, intenta no destruir
mi apartamento. Gracias.

1037
01:22:21,695 --> 01:22:24,072
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1038
01:22:24,239 --> 01:22:25,574
Puedes besar a la novia.

1039
01:22:32,873 --> 01:22:36,418
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Todavía estás en Nueva York? ¿Por qué?

1040
01:22:36,919 --> 01:22:39,421
¿Así que decidiste no venir?

1041
01:22:39,880 --> 01:22:44,051
¿Por qué cada conversación que tenemos
terminar siendo sobre tu futuro?

1042
01:22:45,135 --> 01:22:46,386
Sabes, tienes razón.

1043
01:22:46,553 --> 01:22:48,805
deberíamos empezar a pensar
sobre nuestro futuro.

1044
01:22:48,972 --> 01:22:51,099
Y podría estar mirando el mío
ahora mismo.

1045
01:22:55,896 --> 01:22:57,439
Ese DJ está bueno.

1046
01:22:57,606 --> 01:22:58,690
¿Crees que sí?

1047
01:22:59,942 --> 01:23:01,818
Él sigue mirándome.

1048
01:23:01,985 --> 01:23:03,779
Quizás esté loco por Coco Puffs.

1049
01:23:03,946 --> 01:23:05,239
¿En realidad? ¿Crees?

1050
01:23:05,405 --> 01:23:06,740
Sí. Creo.

1051
01:23:08,659 --> 01:23:10,619
El es hermoso. Creo que le gusto.

1052
01:23:10,911 --> 01:23:12,663
Él es hermoso.

1053
01:23:16,959 --> 01:23:20,754
¿Quién paga esta boda?
Este alquiler debe haber costado una fortuna.

1054
01:23:20,921 --> 01:23:22,798
El padre de Damon está rico.

1055
01:23:23,131 --> 01:23:24,424
¿Está soltero?

1056
01:23:24,591 --> 01:23:27,427
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

1057
01:23:28,136 --> 01:23:30,639
Supongo que Georgia no es tan tonta
como pensaba.

1058
01:23:31,473 --> 01:23:33,809
¿Volverías a hacer esto alguna vez?

1059
01:23:34,309 --> 01:23:35,602
No.

1060
01:23:35,769 --> 01:23:39,523
Sólo hay un hombre al que puedo ver
pasar el resto de mi vida con.

1061
01:23:39,898 --> 01:23:45,153
Y desafortunadamente, excepto por un caso realmente
Noche de borrachera en Reno hace 25.000 años...

1062
01:23:45,320 --> 01:23:46,989
él batea para el otro equipo.

1063
01:23:47,322 --> 01:23:50,117
Oh, no. Batea para el equipo rosa.

1064
01:23:50,284 --> 01:23:51,785
Sí.

1065
01:23:52,995 --> 01:23:54,496
Eso es trágico.

1066
01:23:54,663 --> 01:23:56,039
Lo sé.

1067
01:23:56,665 --> 01:23:59,167
Bueno es como todo
verdaderamente grandes amores.

1068
01:23:59,334 --> 01:24:01,044
Sí.

1069
01:24:01,211 --> 01:24:02,462
Trágico.

1070
01:24:04,006 --> 01:24:06,633
No fue Reno. Era Tahoe, cariño.

1071
01:24:06,800 --> 01:24:08,343
Y fue encantador.

1072
01:24:09,136 --> 01:24:10,429
Consigue una habitación.

1073
01:24:10,596 --> 01:24:11,638
Escapar.

1074
01:24:19,521 --> 01:24:21,481
Foto de Patrón, por favor.

1075
01:24:22,357 --> 01:24:24,359
Que sean dos. Que sean dos.

1076
01:24:25,444 --> 01:24:27,863
Pareces un poco solitario, Jack.

1077
01:24:28,030 --> 01:24:29,531
Liberado, tal vez.

1078
01:24:30,198 --> 01:24:32,117
Libado, definitivamente.

1079
01:24:32,868 --> 01:24:35,370
Pero solitario, no. Nunca solo.

1080
01:24:35,537 --> 01:24:36,705
Salud.

1081
01:24:39,541 --> 01:24:40,542
Tintinar.

1082
01:24:47,257 --> 01:24:48,508
¿Cómo estás?

1083
01:24:48,675 --> 01:24:50,385
Dios. ¿Qué somos, en la secundaria?

1084
01:24:50,552 --> 01:24:53,263
Iowa, ¿todavía estás enojado conmigo?

1085
01:24:53,722 --> 01:24:55,766
Ya sabes, porque si lo eres...

1086
01:24:55,974 --> 01:24:57,225
Vamos, cariño.

1087
01:24:57,392 --> 01:24:58,393
¿Estás borracho?

1088
01:24:58,560 --> 01:25:01,396
Oh, me encanta esta canción. ¡Sí!

1089
01:25:01,563 --> 01:25:03,231
Oh, eres genial.

1090
01:25:03,398 --> 01:25:05,525
Sí, cariño. Eres genial.

1091
01:25:11,406 --> 01:25:14,117
Lo siento por ser un imbécil de clase A.

1092
01:25:14,284 --> 01:25:15,702
Lo eras.

1093
01:25:16,078 --> 01:25:17,287
Era.

1094
01:25:17,579 --> 01:25:20,624
Y, desde aproximadamente...

1095
01:25:22,584 --> 01:25:25,504
hace algún tiempo,
Soy oficialmente un hombre soltero.

1096
01:25:26,088 --> 01:25:27,964
¿Tú y Natalie rompieron?

1097
01:25:28,131 --> 01:25:29,257
Eso lo hicimos.

1098
01:25:29,424 --> 01:25:32,094
Lo que explica por qué
Estoy aquí solo.

1099
01:25:32,552 --> 01:25:33,762
Entonces...

1100
01:25:34,513 --> 01:25:36,932
¿Por qué estás aquí solo?

1101
01:25:38,141 --> 01:25:40,560
¿Realmente te parezco solo?

1102
01:25:41,937 --> 01:25:43,146
Ven aquí.

1103
01:25:44,398 --> 01:25:45,899
Jacobo.

1104
01:25:54,950 --> 01:25:56,243
Cuidadoso.

1105
01:25:58,412 --> 01:26:02,332
Oh, mis pies me están matando.
Quítate estos zapatos, por favor. Ayúdame.

1106
01:26:02,541 --> 01:26:03,959
Espera, espera. Ten cuidado.

1107
01:26:06,336 --> 01:26:08,130
Lo tengo. No, no.

1108
01:26:10,632 --> 01:26:11,883
Quédate.

1109
01:26:21,476 --> 01:26:22,519
Buenas noches.

1110
01:26:23,353 --> 01:26:25,188
Aquí. Sí.

1111
01:26:26,940 --> 01:26:28,150
Noche.

1112
01:26:36,491 --> 01:26:37,826
Bueno.

1113
01:26:39,953 --> 01:26:41,455
Lindos pijamas.

1114
01:26:41,663 --> 01:26:44,332
Mi madre me consiguió estos
muchas gracias.

1115
01:26:44,499 --> 01:26:46,626
Y aún no los he usado, así que...

1116
01:26:47,669 --> 01:26:49,004
Imagínate.

1117
01:26:50,714 --> 01:26:52,299
Olvidé cerrar la puerta.

1118
01:26:54,342 --> 01:26:57,679
- ¿Entiendo?
- Bien.

1119
01:27:01,475 --> 01:27:03,018
Buenas noches.

1120
01:27:03,685 --> 01:27:04,853
Buenas noches.

1121
01:27:10,317 --> 01:27:11,359
¿Volver otra vez?

1122
01:27:11,526 --> 01:27:13,862
Agua. No quiero resaca.

1123
01:27:14,196 --> 01:27:15,614
Elegante.

1124
01:27:28,376 --> 01:27:30,504
Buenas noches. De nuevo.

1125
01:27:32,339 --> 01:27:35,008
Noche. De nuevo.

1126
01:27:41,723 --> 01:27:45,185
Ahora lo sé—
Sé que olvidé algo más.

1127
01:27:45,352 --> 01:27:47,646
Recuerdo que cerré la puerta.

1128
01:27:48,522 --> 01:27:51,233
Eso es todo. Hambriento. Tengo hambre.

1129
01:27:51,775 --> 01:27:53,068
Exactamente.

1130
01:27:57,239 --> 01:27:59,866
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¡Jacobo! Bueno, tu eres—

1131
01:28:00,408 --> 01:28:02,410
Bueno, yo nunca.

1132
01:28:05,288 --> 01:28:07,707
- Jacobo.
- ¿Quieres una galleta?

1133
01:28:09,543 --> 01:28:10,585
¿No?

1134
01:28:11,294 --> 01:28:13,213
- Está bien.
- Jacobo.

1135
01:28:13,380 --> 01:28:16,258
Es tu pérdida.
Cambias de opinión...

1136
01:28:17,050 --> 01:28:18,468
sabes dónde están.

1137
01:29:22,490 --> 01:29:24,492
dulce amor

1138
01:29:24,659 --> 01:29:27,954
dulce amor

1139
01:29:28,121 --> 01:29:30,373
Atrapado en tu amor

1140
01:29:31,458 --> 01:29:36,379
me he abierto

1141
01:29:36,546 --> 01:29:39,507
No estoy seguro de poder confiar

1142
01:29:40,300 --> 01:29:48,183
Mi corazón y yo fuimos enterrados en el polvo.

1143
01:29:55,774 --> 01:29:57,400
Entonces es oficial.

1144
01:29:59,778 --> 01:30:00,987
¿Qué?

1145
01:30:02,197 --> 01:30:05,283
Definitivamente no eres gay.

1146
01:30:06,493 --> 01:30:08,203
Entonces, ¿qué pasa con Natalia?

1147
01:30:15,043 --> 01:30:16,086
Natalia ¿quién?

1148
01:30:16,294 --> 01:30:20,340
Encontré un hombre en quien puedo confiar

1149
01:30:20,507 --> 01:30:24,678
Y chico, creo en nosotros.

1150
01:30:24,844 --> 01:30:31,851
tengo miedo de amar
Por primera vez

1151
01:30:33,186 --> 01:30:38,024
¿Puedes ver?
Que estoy atado en cadenas

1152
01:30:38,191 --> 01:30:42,237
Finalmente encontré mi camino

1153
01:30:42,404 --> 01:30:45,740
estoy obligado a ti

1154
01:30:46,700 --> 01:30:50,870
estoy obligado a ti

1155
01:31:01,840 --> 01:31:03,091
Haz eso de nuevo.

1156
01:31:09,055 --> 01:31:10,432
Ahora ven aquí.

1157
01:31:47,886 --> 01:31:50,388
Quiero decir, realmente no lo sé
lo que pasó.

1158
01:31:52,974 --> 01:31:58,104
Había ganado el Nashville Teen
Concurso de composición.

1159
01:31:59,064 --> 01:32:01,107
Incluso todavía tengo mi pequeño trofeo.

1160
01:32:01,274 --> 01:32:02,442
Entonces lo tomé como...

1161
01:32:02,609 --> 01:32:05,945
Pensé que se suponía que debía hacer
algo importante con mi vida.

1162
01:32:06,321 --> 01:32:08,031
Luego llegué a Los Ángeles.

1163
01:32:08,198 --> 01:32:10,033
Y no pasó nada.

1164
01:32:11,701 --> 01:32:12,994
Nada.

1165
01:32:14,621 --> 01:32:16,164
Bueno, ¿sabes qué?

1166
01:32:17,165 --> 01:32:19,542
Creo que tu música está lista.

1167
01:32:21,211 --> 01:32:23,046
La pregunta es...

1168
01:32:25,340 --> 01:32:26,716
¿Estás listo?

1169
01:32:27,926 --> 01:32:30,136
- ¿Para qué?
- ¿Estás listo? Allá vengo.

1170
01:33:57,557 --> 01:33:58,933
- Lo sabía.
- Natalia.

1171
01:33:59,100 --> 01:34:01,936
Eres un mentiroso.
¡Un mentiroso patético y astuto!

1172
01:34:02,103 --> 01:34:03,313
¿Qué está haciendo ella aquí?

1173
01:34:03,479 --> 01:34:05,940
Vivo aquí.
Quiero saber por qué estás aquí.

1174
01:34:06,274 --> 01:34:10,445
No puedo creer que haya creído tu mierda.
"Ella no es nada. Ni siquiera es bonita".

1175
01:34:10,612 --> 01:34:13,114
Bueno, al menos fuiste honesto.
sobre una cosa.

1176
01:34:13,281 --> 01:34:14,782
- ¿Dijiste eso?
- No hice.

1177
01:34:14,949 --> 01:34:16,242
- Lo hizo.
- No, no lo hice.

1178
01:34:16,409 --> 01:34:18,786
- Sí, dijo eso.
- Mira...

1179
01:34:19,162 --> 01:34:21,581
Lo siento, ¿podrías darme
algún tiempo—?

1180
01:34:21,915 --> 01:34:23,291
¿Me estás pidiendo que me vaya?

1181
01:34:23,458 --> 01:34:25,168
- No.
- Sí, tú. Soy la prometida.

1182
01:34:25,418 --> 01:34:27,962
- Me dijiste que rompiste con ella.
- Hice.

1183
01:34:28,129 --> 01:34:30,131
tu rompes conmigo
¿Por teléfono?

1184
01:34:30,298 --> 01:34:32,967
- Me largo de aquí. Me dijiste que se había acabado.
- No, Ali.

1185
01:34:33,134 --> 01:34:34,802
-Alí, por favor.
- ¿Qué, Jack?

1186
01:34:35,136 --> 01:34:36,721
- Lo siento.
- Yo también.

1187
01:34:38,681 --> 01:34:39,807
Estoy fuera.

1188
01:34:39,974 --> 01:34:41,142
Ali, espera. Por favor.

1189
01:34:46,940 --> 01:34:48,650
Debo tener el apartamento equivocado.

1190
01:34:48,816 --> 01:34:50,276
¿A quién buscas?

1191
01:34:50,443 --> 01:34:52,612
- Estoy buscando a Sean.
- Seán.

1192
01:34:52,779 --> 01:34:53,947
¿Cómo es?

1193
01:34:54,447 --> 01:34:55,865
Sí alto.

1194
01:34:56,449 --> 01:34:57,492
Cabeza rapada.

1195
01:34:58,326 --> 01:35:00,495
Ojos marrones. Anteojos.

1196
01:35:00,662 --> 01:35:01,829
Sean.

1197
01:35:01,996 --> 01:35:04,082
Lo he estado llamando John.

1198
01:35:06,000 --> 01:35:07,585
No, soy Sean.

1199
01:35:08,670 --> 01:35:09,671
¿Es él?

1200
01:35:10,588 --> 01:35:11,631
Sí.

1201
01:35:17,136 --> 01:35:18,680
Hola.

1202
01:35:21,099 --> 01:35:23,851
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Es una larga historia.

1203
01:35:24,018 --> 01:35:25,436
No debería haber venido aquí.

1204
01:35:25,603 --> 01:35:28,147
Veo que obviamente tengo
interrumpió algo.

1205
01:35:28,314 --> 01:35:29,482
Puede que sea un mal momento.

1206
01:35:29,649 --> 01:35:30,900
No, está bien.

1207
01:35:31,109 --> 01:35:34,028
Lo lamento. Ali, ¿conociste...?

1208
01:35:35,363 --> 01:35:37,699
-... ¿Mike?
- Cerca. Mi nombre es Marcos.

1209
01:35:37,865 --> 01:35:39,492
Hola marcos.

1210
01:35:41,369 --> 01:35:43,037
Lo siento.

1211
01:35:43,204 --> 01:35:44,330
Lo siento.

1212
01:35:45,540 --> 01:35:47,208
¿Alguien quiere café?

1213
01:35:47,375 --> 01:35:50,211
Sí. ¿Por qué no voy?
hacer el café...

1214
01:35:50,753 --> 01:35:53,047
y ustedes chicos
conocerse mejor.

1215
01:35:54,632 --> 01:35:57,051
Lo siento. ¿Te llamé Mike anoche?

1216
01:35:59,345 --> 01:36:00,930
Sí. Sí.

1217
01:36:01,139 --> 01:36:03,558
- Pero te llamé John, así que...
- ¿En serio?

1218
01:36:04,475 --> 01:36:05,518
Te gustó.

1219
01:36:07,020 --> 01:36:09,230
John era el nombre de mi madre.

1220
01:36:16,779 --> 01:36:18,573
- Ey.
- Hola, preciosa.

1221
01:36:21,242 --> 01:36:22,243
Hola, Marco.

1222
01:36:22,744 --> 01:36:24,829
¿Estás bien? Suenas deprimido.

1223
01:36:24,996 --> 01:36:26,247
He estado mejor.

1224
01:36:26,414 --> 01:36:27,915
Bueno, tengo justo la cura.

1225
01:36:28,082 --> 01:36:29,417
- ¿Qué es eso?
- A mí.

1226
01:36:29,876 --> 01:36:32,253
¿Por qué no vienes?
para cenar?

1227
01:36:43,931 --> 01:36:45,683
Vale, bueno...

1228
01:36:46,934 --> 01:36:49,937
- Adiós.
- Sí, adiós. Tu...

1229
01:36:51,606 --> 01:36:53,441
Tu cuidate...

1230
01:36:55,109 --> 01:36:57,945
- ... Sean.
- Tú también. Bueno.

1231
01:37:02,492 --> 01:37:03,868
Vale, adiós.

1232
01:37:05,119 --> 01:37:06,329
¿Está Ali aquí?

1233
01:37:06,496 --> 01:37:07,955
Alí se fue.

1234
01:37:08,414 --> 01:37:09,749
Ella fue con Marcus.

1235
01:37:10,124 --> 01:37:11,125
¿Es eso cierto?

1236
01:37:12,251 --> 01:37:13,294
Sí.

1237
01:37:13,628 --> 01:37:15,755
- ¿Qué?
- Se fue hace un par de horas.

1238
01:37:15,922 --> 01:37:18,925
Te dije esa oportunidad
No llamaría para siempre.

1239
01:37:19,967 --> 01:37:22,595
Tienes razón. No es así.

1240
01:37:26,641 --> 01:37:27,642
Ey.

1241
01:37:29,769 --> 01:37:30,978
Tú.

1242
01:37:31,145 --> 01:37:32,271
Es Marcos.

1243
01:37:33,523 --> 01:37:34,982
Marca.

1244
01:37:35,817 --> 01:37:37,443
¿Quieres almorzar?

1245
01:37:38,277 --> 01:37:40,071
Sí. Seguro.

1246
01:37:42,156 --> 01:37:43,783
Estás cocinando.

1247
01:37:45,660 --> 01:37:48,162
Acabo de desperdiciar todo mi
maldita tarde...

1248
01:37:48,329 --> 01:37:51,290
hablando con
el vicepresidente de préstamos.

1249
01:37:51,666 --> 01:37:54,836
Este imbécil... No, espera.
Ni siquiera me miró a los ojos.

1250
01:37:55,002 --> 01:37:58,798
Él simplemente se sentó allí, jugando con
esta cosa de madera en su escritorio.

1251
01:37:58,965 --> 01:38:02,677
- ¿Qué cosita? ¿Qué?
- El bloque de madera largo.

1252
01:38:02,844 --> 01:38:03,845
¿La placa de identificación?

1253
01:38:04,011 --> 01:38:05,972
Sí. Letrero.

1254
01:38:06,347 --> 01:38:07,682
Sí, ¿y?

1255
01:38:07,849 --> 01:38:09,851
Y él no va a
dame el dinero.

1256
01:38:10,351 --> 01:38:13,020
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

1257
01:38:13,187 --> 01:38:14,856
No soy un buen riesgo.

1258
01:38:15,022 --> 01:38:18,443
Y tengo dos días
antes de que el banco se lleve el club.

1259
01:38:18,860 --> 01:38:21,237
Bueno, entonces...

1260
01:38:22,280 --> 01:38:24,866
Yo diría que la situación
es bastante sombrío.

1261
01:38:25,324 --> 01:38:28,786
Y yo diría que eres un maestro
de lo jodidamente obvio.

1262
01:38:29,078 --> 01:38:30,663
¿Por qué dijiste eso?

1263
01:38:30,830 --> 01:38:34,208
¿Qué quieres decir con "¿Por qué
decir eso"? Porque es la verdad.

1264
01:38:34,375 --> 01:38:36,794
Tess, no es un juicio.
es la verdad.

1265
01:38:36,961 --> 01:38:38,296
No tienes dinero.

1266
01:38:38,463 --> 01:38:41,340
El banco no le dará un préstamo.
Es la hora undécima.

1267
01:38:41,507 --> 01:38:43,009
¿Hola?

1268
01:38:45,595 --> 01:38:48,055
Si yo fuera tú,
Aceptaría la oferta de Marcus ahora.

1269
01:38:48,222 --> 01:38:49,265
No.

1270
01:38:49,432 --> 01:38:51,851
Y no puedes decirme eso.

1271
01:38:52,393 --> 01:38:56,731
Puedo tomar "el cielo se está cayendo" de
todos los demás, pero no tú.

1272
01:38:57,231 --> 01:39:00,067
Sabes, necesito que seas el indicado
que dice:

1273
01:39:00,401 --> 01:39:02,236
"Es sólo un número, Tess".

1274
01:39:03,362 --> 01:39:05,990
nos hemos matado
para mantener este lugar en funcionamiento.

1275
01:39:06,157 --> 01:39:07,575
¿Cómo puedes simplemente alejarte?

1276
01:39:08,951 --> 01:39:11,913
No me importa si te vas
No me importa lo que pase.

1277
01:39:12,079 --> 01:39:14,749
derribaré la puerta
de cada banco en Los Ángeles.

1278
01:39:14,916 --> 01:39:17,210
Nunca abandonaré este club.

1279
01:39:18,169 --> 01:39:19,212
¿Está seguro?

1280
01:39:19,378 --> 01:39:21,422
Nunca lo dejaré.

1281
01:39:25,885 --> 01:39:27,261
Ahí está ella.

1282
01:39:27,762 --> 01:39:31,265
Pensé que te había perdido por un minuto
al principio ahí.

1283
01:39:33,142 --> 01:39:35,436
Eres un idiota.

1284
01:39:35,645 --> 01:39:37,146
Gracias.

1285
01:40:11,931 --> 01:40:13,057
Espero que tengas hambre.

1286
01:40:13,224 --> 01:40:14,642
Los filetes están listos.

1287
01:40:14,809 --> 01:40:16,269
¿Qué es esto?

1288
01:40:17,186 --> 01:40:18,479
Ahora mismo es un modelo.

1289
01:40:18,646 --> 01:40:21,274
cuando crezca
será un espacio de usos múltiples...

1290
01:40:21,440 --> 01:40:22,692
residencial, comercio minorista.

1291
01:40:22,900 --> 01:40:24,819
Pero este es el Burlesque Lounge.

1292
01:40:24,986 --> 01:40:27,029
La mejor vista de Sunset Strip...

1293
01:40:27,196 --> 01:40:29,073
sin ventanas.

1294
01:40:30,491 --> 01:40:33,119
Cuando termine con esto,
tendrá mil.

1295
01:40:33,452 --> 01:40:34,829
¿Tess sabe sobre esto?

1296
01:40:34,996 --> 01:40:39,166
- Tess sabe que hice una oferta de compra.
- ¿Qué te hace pensar que se vendería?

1297
01:40:39,333 --> 01:40:42,336
No creo que ella tenga otra opción.
Ella se está hundiendo.

1298
01:40:42,503 --> 01:40:46,173
Es una situación en la que todos ganan.
Es un negocio, no algo personal.

1299
01:40:46,340 --> 01:40:48,009
Creo que es personal para Tess.

1300
01:40:48,676 --> 01:40:51,137
Y para Coco y Sean y...

1301
01:40:51,304 --> 01:40:52,471
¿Qué hay de mí?

1302
01:40:52,638 --> 01:40:56,183
Hay otros clubes que puedes
canta y baila. Mejores.

1303
01:40:56,851 --> 01:40:58,185
No lo entiendes.

1304
01:40:58,644 --> 01:41:02,315
No entiendo. estoy tratando de hacer
algo que beneficie a todos.

1305
01:41:02,481 --> 01:41:05,818
- ¿Cómo es que eso me convierte en el malo?
- No es así, Marco.

1306
01:41:06,819 --> 01:41:09,030
Simplemente te convierte en el tipo equivocado.

1307
01:41:35,181 --> 01:41:36,390
Hola.

1308
01:41:38,017 --> 01:41:39,894
¿Cómo te fue en el banco?

1309
01:41:40,394 --> 01:41:41,771
Esta bien.

1310
01:41:44,899 --> 01:41:46,275
¿Quieres un vaso para eso?

1311
01:41:46,442 --> 01:41:49,236
No, no. Estoy mucho más allá de un vaso.

1312
01:41:50,529 --> 01:41:53,074
- Tess, tengo que hablar contigo.
- Ahora no.

1313
01:41:53,240 --> 01:41:56,577
Marcus va a derribar el club.
y construir un rascacielos.

1314
01:41:57,244 --> 01:41:58,621
¿Y cómo sabes esto?

1315
01:41:58,788 --> 01:42:02,083
- Vi el modelo.
- No sabía que eras cercano.

1316
01:42:02,249 --> 01:42:04,585
No lo somos.
Corrí para poder decírtelo.

1317
01:42:04,752 --> 01:42:07,088
Te estás extendiendo
un poco delgado.

1318
01:42:07,254 --> 01:42:10,091
Jack, Marcus, quien sea.

1319
01:42:10,257 --> 01:42:12,593
Tess, estoy intentando ayudarte.

1320
01:42:12,760 --> 01:42:14,428
- Déjalo ir.
- Ella tiene que escuchar.

1321
01:42:14,595 --> 01:42:16,055
Bueno. Déjalo ir, déjalo ir.

1322
01:42:16,222 --> 01:42:18,391
- Ella necesita escuchar.
- Ahora no puede.

1323
01:42:18,557 --> 01:42:21,102
Bueno, ella me escuchará.
Mira esto.

1324
01:42:22,812 --> 01:42:24,188
Tess, tengo que hablar contigo.

1325
01:42:24,355 --> 01:42:29,110
- Podrías tocar. Esta sigue siendo mi oficina.
- Necesitas escuchar lo que te digo.

1326
01:42:29,276 --> 01:42:31,779
No. Estoy cansado de hablar.
Estoy convencido.

1327
01:42:31,946 --> 01:42:34,323
- Escúchame.
- No quiero escucharte.

1328
01:42:34,532 --> 01:42:37,785
¿Alguna vez escuchaste algo?
¿Aparte de tu propia voz?

1329
01:42:44,834 --> 01:42:46,043
Hablar.

1330
01:42:46,794 --> 01:42:48,754
¿Alguna vez has oído hablar de los derechos aéreos?

1331
01:42:49,171 --> 01:42:53,134
No, nunca he oído hablar de los derechos aéreos.
¿Qué son los derechos aéreos?

1332
01:43:15,781 --> 01:43:16,866
Ahora, eso es gracioso.

1333
01:43:17,992 --> 01:43:20,035
Jim, déjame devolverte la llamada, ¿eh?

1334
01:43:22,663 --> 01:43:23,789
Por favor siéntate.

1335
01:43:23,956 --> 01:43:26,959
Hace unos años querías comprar
mi club y le dije que no.

1336
01:43:27,126 --> 01:43:29,086
Si, y ahora
¿Cambiaste de opinión?

1337
01:43:29,253 --> 01:43:31,505
No, pero ten paciencia conmigo.
por un segundo...

1338
01:43:31,672 --> 01:43:35,342
porque prometo que esto va a
que tenga un final feliz para los dos.

1339
01:43:35,551 --> 01:43:37,970
¿Cuánto planeas vender?
sus condominios para?

1340
01:43:38,512 --> 01:43:43,309
Bueno, empiezan en un millón y van subiendo.
desde allí, dependiendo de la vista.

1341
01:43:43,768 --> 01:43:44,977
Eso es hermoso.

1342
01:43:45,144 --> 01:43:49,523
Entonces, ¿y si te dijera?
que un edificio de oficinas de 20 plantas...

1343
01:43:49,690 --> 01:43:51,442
iba arriba donde esta mi club?

1344
01:43:52,818 --> 01:43:54,195
Eso bloquearía su visión.

1345
01:43:54,361 --> 01:43:56,864
- Diez pisos bloquearían su vista.
- Sí. Desaparecido.

1346
01:43:57,072 --> 01:44:00,826
A mi modo de ver, eres hermosa.
Vistas millonarias al océano y a la ciudad...

1347
01:44:00,993 --> 01:44:03,037
simplemente se desvanecerán en el aire.

1348
01:44:03,204 --> 01:44:04,330
- Desaparecer.
- Sí.

1349
01:44:04,497 --> 01:44:08,083
porque mañana voy a
vender mi club a este desarrollador...

1350
01:44:08,250 --> 01:44:12,379
y sus 20 pisos van a estar bien
en marcha cuando empiece a vender.

1351
01:44:12,546 --> 01:44:14,590
- Intentando vender.
- Sí. Bien.

1352
01:44:14,757 --> 01:44:17,843
Y entonces creo que deberíamos hablar.

1353
01:44:18,636 --> 01:44:19,720
Yo la escucharía.

1354
01:44:36,737 --> 01:44:39,281
vamos a tener que
subastar todo.

1355
01:44:39,448 --> 01:44:41,367
Cualquier cosa que quieras que haga
guardar para ti?

1356
01:44:41,534 --> 01:44:42,827
No.

1357
01:44:43,327 --> 01:44:45,996
Sólo quiero intentar y hacer lo mejor
para los dos.

1358
01:44:47,414 --> 01:44:49,083
¿Me vas a disparar? ¿Por favor?

1359
01:44:49,250 --> 01:44:51,377
No. Voy a comprarte tu parte.

1360
01:44:51,544 --> 01:44:53,379
¿En las próximas 24 horas?

1361
01:44:53,587 --> 01:44:56,382
No, en los próximos 24 segundos.

1362
01:45:05,641 --> 01:45:06,851
¿De dónde sacaste esto?

1363
01:45:07,601 --> 01:45:08,686
Aire enrarecido.

1364
01:45:10,688 --> 01:45:11,897
Oh, cariño.

1365
01:45:14,275 --> 01:45:15,734
Gracias.

1366
01:45:21,323 --> 01:45:23,200
Simplemente ponlo en el universo.

1367
01:45:36,338 --> 01:45:39,300
¿Qué sería realmente
hazme tan feliz...

1368
01:45:40,217 --> 01:45:41,552
Es saber de ti...

1369
01:45:41,802 --> 01:45:45,723
un gran, grande, gigante, gordo:

1370
01:45:45,890 --> 01:45:47,474
"Gracias, Ali."

1371
01:46:03,032 --> 01:46:05,993
No me acosté con Vince.
Sólo dije eso para lastimarte.

1372
01:46:08,537 --> 01:46:09,663
Crucé la línea.

1373
01:46:10,039 --> 01:46:11,081
¿Crees?

1374
01:46:14,084 --> 01:46:15,669
Quiero volver a casa.

1375
01:46:20,341 --> 01:46:21,759
Bien, estás en casa.

1376
01:46:23,093 --> 01:46:26,639
Ahora sube tu trasero y
Prepárate, estarás encendido en 20 minutos.

1377
01:46:30,059 --> 01:46:33,395
Y si alguna vez haces la mitad de la basura
que ella jalo...

1378
01:46:33,562 --> 01:46:37,107
Vas a salir tan rápido
Te hará girar la cabeza.

1379
01:46:37,274 --> 01:46:38,901
Sí, señora.

1380
01:46:41,153 --> 01:46:44,198
Y nunca
llámame "señora" otra vez.

1381
01:46:44,698 --> 01:46:47,034
voy a ir a vestirme
para el espectáculo.

1382
01:46:50,287 --> 01:46:51,956
Gracias Ali.

1383
01:46:59,880 --> 01:47:02,633
Entonces esto es lo que pasa
cuando consigues un poco de dinero?

1384
01:47:02,800 --> 01:47:04,259
Dejas de hacer laboratorio manual nuestro.

1385
01:47:04,426 --> 01:47:06,387
Estoy ahí atrás con las cremalleras rotas...

1386
01:47:06,553 --> 01:47:09,390
y abanicos de plumas de avestruz
que no abre ni cierra.

1387
01:47:09,556 --> 01:47:11,892
No tienes idea de cómo es.
Ni idea.

1388
01:47:12,059 --> 01:47:14,353
Lo dejo. Abandonar.

1389
01:48:02,109 --> 01:48:05,654
- ¿Puedo usar esto?
- No toques mis cosas.

1390
01:48:17,499 --> 01:48:19,084
Te he estado buscando.

1391
01:48:21,879 --> 01:48:23,297
Bueno, me encontraste.

1392
01:48:24,506 --> 01:48:25,716
Quiero hablar contigo.

1393
01:48:25,883 --> 01:48:27,301
Realmente tengo que prepararme.

1394
01:48:27,468 --> 01:48:29,928
Sé que me equivoqué, ¿vale? En grande.

1395
01:48:30,095 --> 01:48:33,307
¿Cuando? Cuando me mentiste
sobre que tu compromiso ha terminado...

1396
01:48:33,474 --> 01:48:35,684
¿O cuando me echaste?

1397
01:48:35,851 --> 01:48:38,270
Realmente se acabó. ¿Bueno?
Y ella se ha ido.

1398
01:48:40,064 --> 01:48:42,274
Estoy aquí para disculparme.

1399
01:48:45,611 --> 01:48:47,279
No, no. Ey.

1400
01:48:48,864 --> 01:48:52,326
Nunca debí dejarte
sal por esa puerta.

1401
01:48:55,913 --> 01:48:57,206
Seguir.

1402
01:48:57,790 --> 01:48:59,541
Quiero que vuelvas.

1403
01:49:07,007 --> 01:49:09,718
Entonces, ¿cuál es exactamente la propuesta?

1404
01:49:13,931 --> 01:49:15,265
Bueno...

1405
01:49:15,766 --> 01:49:18,310
Todavía tengo esa caja llena de galletas.

1406
01:49:19,728 --> 01:49:21,355
Y un diván vacío.

1407
01:49:23,107 --> 01:49:24,733
Quiero el dormitorio.

1408
01:49:27,277 --> 01:49:28,445
Medio.

1409
01:49:31,865 --> 01:49:35,035
Entonces, ¿estás dentro o fuera?

1410
01:49:35,744 --> 01:49:37,371
Ah, Jack. Ahora, mira...

1411
01:49:37,871 --> 01:49:43,085
Soy el tipo de chica que,
Cuando un amigo está en problemas, lo ayudo.

1412
01:49:43,252 --> 01:49:44,962
Eso es lo que soy.

1413
01:49:45,129 --> 01:49:46,380
Callarse la boca.

1414
01:50:09,403 --> 01:50:11,238
Bien, entonces. Está bien.

1415
01:50:15,409 --> 01:50:16,910
Yo...

1416
01:50:18,203 --> 01:50:19,663
Terminé una canción.

1417
01:50:20,372 --> 01:50:22,166
Creo que es bastante bueno.

1418
01:50:24,877 --> 01:50:27,171
- ¿Puedo oírlo?
- No.

1419
01:50:33,010 --> 01:50:34,720
Pero puedes cantarlo.

1420
01:50:43,854 --> 01:50:46,607
Debajo de las luces de la ciudad

1421
01:50:47,691 --> 01:50:51,695
Hay un mundo que pocos conocen.

1422
01:50:52,196 --> 01:50:56,283
Donde las reglas no se aplican, no

1423
01:50:56,909 --> 01:51:03,290
Y no puedes reprimir a una buena chica

1424
01:51:25,646 --> 01:51:27,272
La muñeca bebé acaba de cobrar vida.

1425
01:51:27,856 --> 01:51:29,900
Bajo el foco

1426
01:51:30,067 --> 01:51:32,152
Todas las chicas quieren alinearse

1427
01:51:32,319 --> 01:51:35,155
decimos hola

1428
01:51:35,322 --> 01:51:37,699
aqui vienen las damas
'A punto de dar un pequeño espectáculo

1429
01:51:37,866 --> 01:51:39,910
Oye

1430
01:51:40,077 --> 01:51:42,162
aqui van los chicos
Van a mostrar un poco más

1431
01:51:44,498 --> 01:51:46,667
Golpéalo, levántalo
no te dejara descansar

1432
01:51:46,833 --> 01:51:49,002
Golpéalo, levántalo
Esto no es una prueba

1433
01:51:49,169 --> 01:51:51,171
Golpéalo, levántalo
Tienes que darme lo mejor

1434
01:51:51,338 --> 01:51:53,423
Así que levanta tu trasero
Muéstrame cómo eres burlesco